1 00:00:01,506 --> 00:00:04,300 (δραματική μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:02:15,473 --> 00:02:16,599 - Κύριε; 5 00:02:16,599 --> 00:02:19,226 Μπορείτε να μου πείτε πού Μπορώ να βρω Dolls Incorporated; 6 00:02:19,226 --> 00:02:21,687 - Δωμάτιο 502, πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. 7 00:02:21,687 --> 00:02:22,647 - Ευχαριστώ. 8 00:02:35,618 --> 00:02:39,747 Αυτά είναι τα Brownies από το γυμνάσιο Valley. 9 00:02:41,999 --> 00:02:45,878 - Τα κορίτσια είναι εδώ για να επισκεφθείτε το εργοστάσιο, κύριε Φραντς. 10 00:02:45,878 --> 00:02:47,046 Ναι, κύριε Φραντς. 11 00:02:48,214 --> 00:02:49,840 Θα είναι μαζί σου σε λίγο. 12 00:02:49,840 --> 00:02:51,884 Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια θα το έκαναν μου αρέσει να βλέπω την οθόνη της κούκλας 13 00:02:51,884 --> 00:02:52,885 ενώ περιμένουν. 14 00:02:52,885 --> 00:02:53,969 - Λοιπόν, καλά. 15 00:02:53,969 --> 00:02:54,762 Σας ευχαριστώ. 16 00:03:03,020 --> 00:03:05,606 - [Κορίτσι] Μου αρέσει αυτό εκεί δίπλα σου. 17 00:03:05,606 --> 00:03:06,899 Είναι όμορφο. 18 00:03:06,899 --> 00:03:08,567 - [Κορίτσι] Μου αρέσει αυτό εκεί. 19 00:03:08,567 --> 00:03:11,862 - [Κορίτσι] Το έχουν πολλά όμορφα φορέματα. 20 00:03:11,862 --> 00:03:14,740 Μου αρέσει περισσότερο αυτό εκεί. 21 00:03:14,740 --> 00:03:18,786 Είναι τόσα πολλά, εγώ όχι ξέρω ποιο θέλω. 22 00:03:20,454 --> 00:03:22,039 - Μην σε πιάσει ο κύριος Φραντς. 23 00:03:22,039 --> 00:03:24,166 Είναι πολύ συγκεκριμένος για αυτές τις κούκλες. 24 00:03:24,166 --> 00:03:26,001 Κανείς δεν επιτρέπεται να τους αγγίξει. 25 00:03:26,001 --> 00:03:29,547 Έλα, ας δούμε τις άλλες κούκλες. 26 00:03:29,547 --> 00:03:32,258 (δραματική μουσική) 27 00:04:17,052 --> 00:04:20,306 - Νεαρά, σου αρέσουν οι κούκλες μου; 28 00:04:20,306 --> 00:04:22,183 - Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχοι. 29 00:04:22,183 --> 00:04:23,559 - Αλήθεια; 30 00:04:23,559 --> 00:04:25,770 Πρέπει να γνωρίσεις κάποιους από αυτούς. 31 00:04:34,236 --> 00:04:37,072 Οι κούκλες μου είναι φτιαγμένες από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 32 00:04:37,072 --> 00:04:38,741 Εδώ είναι μια νύφη. 33 00:04:38,741 --> 00:04:40,117 Δεν είναι υπέροχη; 34 00:04:44,038 --> 00:04:46,499 Και εδώ, να δω τώρα. 35 00:04:48,626 --> 00:04:51,378 Εδώ μια νοικοκυρά πηγαίνει για ψώνια. 36 00:04:53,923 --> 00:04:55,925 Και εδώ, ω, ναι. 37 00:04:55,925 --> 00:04:57,510 Είναι πολύ σημαντική. 38 00:04:57,510 --> 00:04:59,345 Αυτή είναι η νοσοκόμα μου. 39 00:04:59,345 --> 00:05:01,847 Βοηθάει να κρατάω καλά τα μικρά μου ανθρωπάκια. 40 00:05:01,847 --> 00:05:04,934 Δεν θα έκανε τίποτα θα τους συμβεί, νοσοκόμα; 41 00:05:04,934 --> 00:05:06,685 - Τους αντιμετωπίζεις σαν αληθινούς ανθρώπους. 42 00:05:06,685 --> 00:05:07,686 - Μα φυσικά. 43 00:05:07,686 --> 00:05:08,687 Είναι φίλοι μου. 44 00:05:08,687 --> 00:05:10,189 Με λένε Φραντς. 45 00:05:10,189 --> 00:05:11,857 Τι είναι το δικό σου, καλή μου; 46 00:05:11,857 --> 00:05:13,067 - Σάλι Ρέινολντς. 47 00:05:13,067 --> 00:05:15,152 Ήρθατε για τη διαφήμισή μου, υποθέτω. 48 00:05:15,152 --> 00:05:19,240 - Ναι. Αλλά δεν νομίζω Είμαι το κορίτσι για τη δουλειά. 49 00:05:19,240 --> 00:05:20,449 - Περίμενε, σε παρακαλώ. 50 00:05:23,077 --> 00:05:24,870 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής, ε; 51 00:05:24,870 --> 00:05:27,373 Πόση εμπειρία είχατε; 52 00:05:27,373 --> 00:05:28,290 - Πολύ λίγο. 53 00:05:28,290 --> 00:05:31,043 Δούλεψα ένα χρόνο σε ένα κολέγιο βιβλιοπωλείο, αυτό είναι όλο. 54 00:05:31,043 --> 00:05:32,002 - Παντρεμένος; 55 00:05:32,002 --> 00:05:33,003 - Όχι. 56 00:05:33,003 --> 00:05:33,963 - Ζεις με την οικογένειά σου; 57 00:05:33,963 --> 00:05:34,964 - Δεν έχω οικογένεια. 58 00:05:34,964 --> 00:05:36,465 Είμαι μόνος μου. 59 00:05:36,465 --> 00:05:38,592 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος αλλιώς αυτό έχει καλύτερα προσόντα. 60 00:05:38,592 --> 00:05:40,803 - Είσαι ακριβώς αυτός Θέλω, δεσποινίς Ρέινολντς. 61 00:05:40,803 --> 00:05:43,222 Θα ήθελα να ξεκινήσετε αμέσως. 62 00:05:43,222 --> 00:05:44,640 - Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 63 00:05:44,640 --> 00:05:46,976 - Απλώς απάντησε στο τηλέφωνο, φρόντισε τους λογαριασμούς μου 64 00:05:46,976 --> 00:05:48,519 και την αλληλογραφία μου. 65 00:05:48,519 --> 00:05:52,606 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είμαι καλός στη γραφειοκρατία. 66 00:05:52,606 --> 00:05:53,899 - Λυπάμαι, κύριε Φραντς. 67 00:05:53,899 --> 00:05:54,900 Δεν μπορούσα. 68 00:05:54,900 --> 00:05:56,277 (το τηλέφωνο χτυπάει) 69 00:05:56,277 --> 00:05:58,028 - Δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει με τις κούκλες μου. 70 00:05:58,028 --> 00:05:59,363 Δουλεύω μόνος μου. 71 00:05:59,363 --> 00:06:01,323 Χρειάζομαι κάποιον στο γραφείο. 72 00:06:01,323 --> 00:06:04,076 Ό,τι και να κάνεις, τη δουλειά σου θα είναι ικανοποιητικό, αγαπητέ μου. 73 00:06:04,076 --> 00:06:06,996 Πληρώνω τους συνήθεις μισθούς, αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό, 74 00:06:06,996 --> 00:06:09,164 Θα μπορούσα να τα καταφέρω λίγο παραπάνω. 75 00:06:09,164 --> 00:06:10,207 Δεν θα το δοκιμάσεις σε παρακαλώ; 76 00:06:10,207 --> 00:06:11,542 Μόνο για μια ή δύο μέρες; 77 00:06:11,542 --> 00:06:14,169 (το τηλέφωνο χτυπάει) 78 00:06:17,548 --> 00:06:19,258 - Ενσωματώνονται κούκλες. 79 00:06:21,176 --> 00:06:22,803 Μια στιγμή, παρακαλώ. 80 00:06:22,803 --> 00:06:24,346 Ένα Mr. Grant για εσάς. 81 00:06:24,346 --> 00:06:26,974 - Θα το πάρω στο πίσω δωμάτιο. 82 00:06:47,077 --> 00:06:48,454 Ναι, κύριε Γκραντ. 83 00:06:48,454 --> 00:06:51,332 - [Grant] Καταλαβαίνω ότι είχες μια γραμματέας που ονομάζεται Janet Hall; 84 00:06:51,332 --> 00:06:53,876 - Ναι, η Μις Χολ δούλευε για μένα. 85 00:06:53,876 --> 00:06:55,878 - [Grant] Έχετε κάποιο ιδέα πού μπορώ να την φτάσω; 86 00:06:55,878 --> 00:06:57,671 - Λοιπόν, έφυγε την περασμένη εβδομάδα. 87 00:06:57,671 --> 00:07:00,049 Επρόκειτο να πάρει ένα καλύτερη θέση με τον Pathay. 88 00:07:00,049 --> 00:07:01,967 Μπορεί να προσπαθήσεις να την φτάσεις εκεί. 89 00:07:01,967 --> 00:07:03,135 - [Grant] Αυτός είναι ο Pathay. 90 00:07:03,135 --> 00:07:04,637 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 91 00:07:04,637 --> 00:07:06,555 - Αν τη δεις, θα το δεις έχει έρθει σε επαφή μαζί μου; 92 00:07:06,555 --> 00:07:08,182 - Θα χαρώ, κύριε Γκραντ. 93 00:07:08,182 --> 00:07:09,683 Θα το σημειώσω αμέσως. 94 00:07:09,683 --> 00:07:10,643 - [Grant] Ευχαριστώ, αντίο. 95 00:07:10,643 --> 00:07:11,435 - Αντίο. 96 00:07:16,607 --> 00:07:18,817 (χτυπώντας) 97 00:07:23,447 --> 00:07:24,448 Ποιος είναι; 98 00:07:24,448 --> 00:07:25,491 - Είναι η Σάλι. 99 00:07:29,787 --> 00:07:30,996 Κύριε Φραντς, αν θέλω να δουλέψω για εσάς, 100 00:07:30,996 --> 00:07:32,456 Θα χρειαστώ το ταμείο. 101 00:07:32,456 --> 00:07:33,582 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 102 00:07:33,582 --> 00:07:35,709 - Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 103 00:07:35,709 --> 00:07:38,379 Η Τζάνετ φρόντιζε τόσο καλά τα πράγματα. 104 00:07:38,379 --> 00:07:41,882 Θα βγω αμέσως και να σε βοηθήσει να το ψάξεις. 105 00:07:50,891 --> 00:07:53,602 (δραματική μουσική) 106 00:08:06,323 --> 00:08:07,449 - Λοιπόν, γεια! 107 00:08:08,450 --> 00:08:09,702 Ποιος είσαι; 108 00:08:09,702 --> 00:08:10,869 - Με λένε Σάλι. 109 00:08:10,869 --> 00:08:12,204 Δουλεύω για τον κύριο Φραντς. 110 00:08:12,204 --> 00:08:13,872 - Από πότε; 111 00:08:13,872 --> 00:08:15,290 - Πριν από έξι εβδομάδες. 112 00:08:15,290 --> 00:08:17,209 Έχετε δουλειές με τον κύριο Φραντς; 113 00:08:17,209 --> 00:08:18,585 - Σίγουρα το κάνω. 114 00:08:18,585 --> 00:08:21,505 Είμαι ο Bob Westley, ο καλύτερος πωλητής στο Σεντ Λούις. 115 00:08:21,505 --> 00:08:23,007 - Λοιπόν, δεν μπορεί να ενοχληθεί αυτή τη στιγμή. 116 00:08:23,007 --> 00:08:25,634 Μπορείτε να περιμένετε ή ίσως να επιστρέψετε αργότερα. 117 00:08:25,634 --> 00:08:27,845 - [Μπομπ] Το λιγότερο που μπορείς να του πεις ότι είμαι εδώ. 118 00:08:27,845 --> 00:08:31,473 - Μα λυπάμαι, αυτός απλά δεν μπορεί να ενοχληθεί. 119 00:08:35,894 --> 00:08:37,354 - Δεν είναι στο εργοστάσιο. 120 00:08:37,354 --> 00:08:40,566 Τώρα, θα μου πεις πού είναι; 121 00:08:43,527 --> 00:08:46,280 - Σε παρακαλώ, μη με βάζεις σε μπελάδες. 122 00:08:46,280 --> 00:08:47,990 Ο κύριος Φραντς είναι στο πίσω δωμάτιο. 123 00:08:47,990 --> 00:08:50,784 Και όταν είναι σε αυτό το δωμάτιο, αυτός ποτέ δεν θέλει να ενοχλείται. 124 00:08:50,784 --> 00:08:53,996 - Εντάξει, εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι. 125 00:08:53,996 --> 00:08:56,749 Αλλά δεν μπορείτε να στείλετε μερικά σήματα καπνού ή κάτι τέτοιο; 126 00:08:56,749 --> 00:08:58,083 Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο. 127 00:08:58,083 --> 00:08:59,585 - Θα ήταν έξαλλος. 128 00:08:59,585 --> 00:09:01,754 - Κύριε Φραντς, έξαλλος; 129 00:09:01,754 --> 00:09:04,423 Δεν έρχονται πιο ήπιοι από αυτόν. 130 00:09:04,423 --> 00:09:06,341 Πες, τον φοβάσαι; 131 00:09:06,341 --> 00:09:08,427 - Σε παρακαλώ, έχω δουλειά να κάνω. 132 00:09:08,427 --> 00:09:10,679 Αν με συγχωρείς, Θα μπορέσω να το κάνω. 133 00:09:10,679 --> 00:09:12,264 - Κοίτα. 134 00:09:12,264 --> 00:09:14,183 - Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 135 00:09:14,183 --> 00:09:15,559 ζητώ συγγνώμη. 136 00:09:15,559 --> 00:09:17,895 Δεν θέλω να σε βάλω σε κανένα πρόβλημα, 137 00:09:17,895 --> 00:09:19,563 και θέλω να γίνουμε φίλοι. 138 00:09:19,563 --> 00:09:20,355 Καλά; 139 00:09:21,815 --> 00:09:22,608 - Εντάξει. 140 00:09:23,567 --> 00:09:26,111 - Εντάξει, τώρα που είμαστε φίλοι μου πείτε την αλήθεια. 141 00:09:26,111 --> 00:09:28,405 Φοβάσαι το αφεντικό σου; 142 00:09:29,907 --> 00:09:32,201 - Όχι, δεν τον φοβάμαι. 143 00:09:34,036 --> 00:09:35,662 Ίσως λίγο. 144 00:09:36,872 --> 00:09:40,084 Κατά καιρούς γίνεται λίγο περίεργος. 145 00:09:41,293 --> 00:09:43,045 - Τι φορές; 146 00:09:43,045 --> 00:09:44,671 - Όταν τους μιλάει. 147 00:09:44,671 --> 00:09:46,340 Είναι τόσο σοβαρός. 148 00:09:46,340 --> 00:09:49,259 Είναι σχεδόν σαν αυτός περίμενε να απαντήσουν. 149 00:09:49,259 --> 00:09:50,803 - ΠΟΥ; 150 00:09:50,803 --> 00:09:52,721 - Γιατί, οι κούκλες, φυσικά. 151 00:09:52,721 --> 00:09:55,849 - Οι κούκλες; (γέλια) 152 00:10:08,946 --> 00:10:10,739 - Περίμενε, μόνο ένα λεπτό. 153 00:10:13,951 --> 00:10:15,577 - Καλημέρα, Σάλι. 154 00:10:15,577 --> 00:10:18,914 Ονειρευόμουν οτιδήποτε νέο για το αφεντικό; 155 00:10:18,914 --> 00:10:20,249 - Dolls Incorporated; 156 00:10:20,249 --> 00:10:22,376 - Είναι στον πέμπτο όροφο. 157 00:10:23,377 --> 00:10:24,586 - Δεύτερος όροφος! 158 00:10:25,629 --> 00:10:26,547 - Λοιπόν, μπορώ να πάρω το γράμμα. 159 00:10:26,547 --> 00:10:28,048 Δουλεύω εκεί. 160 00:10:28,048 --> 00:10:29,424 - Είστε Μις Χολ; 161 00:10:29,424 --> 00:10:30,467 - Όχι. 162 00:10:30,467 --> 00:10:31,426 - Λοιπόν, είναι καταχωρημένο. 163 00:10:31,426 --> 00:10:32,636 Κάποιος θα πρέπει να υπογράψει για αυτό. 164 00:10:32,636 --> 00:10:36,640 - Ίσως δείτε καλύτερα τον κύριο Φραντς σχετικά. 165 00:10:36,640 --> 00:10:37,766 - Τρίτος όροφος! 166 00:10:44,481 --> 00:10:45,649 - Είσαι άλλος νέος άντρας; 167 00:10:45,649 --> 00:10:47,067 Φαίνεται ότι έχουμε μόλις ένα πρόσφατα. 168 00:10:47,067 --> 00:10:48,986 - Είμαι ειδική παράδοση. 169 00:10:50,737 --> 00:10:51,947 - Τέταρτος όροφος! 170 00:10:54,741 --> 00:10:55,742 - Ό,τι έγινε αυτός ο φιλικός συνάδελφος 171 00:10:55,742 --> 00:10:57,661 που έφερε το ταχυδρομείο εδώ τριγύρω τόσο καιρό; 172 00:10:57,661 --> 00:10:59,329 - Εννοείς τον Γέρο Έρνι; 173 00:10:59,329 --> 00:11:01,665 Αστείο, δύο μέρες πριν συνταξιοδοτηθεί 174 00:11:01,665 --> 00:11:03,959 και να πάρει σύνταξη, εξαφανίστηκε. 175 00:11:03,959 --> 00:11:05,794 Ναι, κύριε, ξεκίνησα ένα πρωί με την ταχυδρομική του τσάντα 176 00:11:05,794 --> 00:11:07,379 και δεν γύρισε ποτέ. 177 00:11:19,099 --> 00:11:21,727 (το τηλέφωνο χτυπάει) 178 00:11:27,399 --> 00:11:29,902 - Ναι, δεσποινίς Ρέινολντς. 179 00:11:29,902 --> 00:11:32,696 Θα βγω αμέσως και θα το υπογράψω. 180 00:11:47,336 --> 00:11:48,503 Βαρίδι. 181 00:11:48,503 --> 00:11:49,546 Καλημέρα. 182 00:11:49,546 --> 00:11:50,547 - Πρωί. 183 00:11:50,547 --> 00:11:53,133 - Λυπάμαι που δεν ξέρω Η νέα διεύθυνση της Miss Hall, 184 00:11:53,133 --> 00:11:57,137 αλλά την περιμένω σταματήστε σε μια ή δύο μέρες. 185 00:11:57,137 --> 00:11:58,805 Θα δω ότι θα το πάρει αυτό. 186 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 - [Delivery Man] Ευχαριστώ. 187 00:11:59,806 --> 00:12:01,099 Έλα μέσα, Μπομπ. 188 00:12:03,727 --> 00:12:06,355 - Συγγνώμη αν πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 189 00:12:13,779 --> 00:12:16,240 - Θα είμαι μαζί σου, Μπομπ. 190 00:12:22,829 --> 00:12:25,707 (μυστηριώδης μουσική) 191 00:12:27,292 --> 00:12:29,211 - [Sally] Τι όμορφη! 192 00:12:29,211 --> 00:12:30,587 - Ναι, πολύ ωραία. 193 00:12:33,257 --> 00:12:36,468 Η τιμή δεν φαίνεται υπερβολικά εκτός γραμμής. 194 00:12:36,468 --> 00:12:38,845 Θα πάρω τέσσερα μεικτά από αυτό. 195 00:12:40,389 --> 00:12:42,474 Τι σου αρέσει καλή μου; 196 00:12:42,474 --> 00:12:44,476 - Αυτό εδώ. 197 00:12:44,476 --> 00:12:46,520 - Το λευκό οργανό με τις μπλε κορδέλες. 198 00:12:46,520 --> 00:12:50,274 - Αχ, είναι κρίμα εσύ δεν μπορεί να το διαμορφώσει για εμάς. 199 00:12:50,274 --> 00:12:52,526 Μπορώ να δω ότι θα ήταν πολύ γίνομαι πάνω σου. 200 00:12:52,526 --> 00:12:53,777 Ναί. 201 00:12:53,777 --> 00:12:56,571 - Λοιπόν, δύο ακαθάριστα το στράπλες οργανό, 202 00:12:56,571 --> 00:12:58,532 και δύο από τους αμελείς. 203 00:12:59,658 --> 00:13:01,410 - Τι θα λέγατε για τα εσώρουχα να τα συνοδεύσετε; 204 00:13:01,410 --> 00:13:03,704 - Ναι, μπορείς να το βάλεις και αυτό. 205 00:13:03,704 --> 00:13:05,205 Πότε μπορείτε να τα παραδώσετε; 206 00:13:05,205 --> 00:13:06,456 - [Πωλητής] Δέκα μέρες. 207 00:13:06,456 --> 00:13:07,457 Είναι εντάξει; 208 00:13:07,457 --> 00:13:08,458 - Ναι. 209 00:13:08,458 --> 00:13:09,543 - Θα είναι όλο αυτό, κύριε Φραντς; 210 00:13:09,543 --> 00:13:12,796 - Σε πειράζει να κρατήσω αυτό το στράπλες οργανό; 211 00:13:12,796 --> 00:13:14,589 Μπορείτε να το χρεώσετε στην παραγγελία μου. 212 00:13:14,589 --> 00:13:17,134 - Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά. 213 00:13:22,222 --> 00:13:23,390 Σας ευχαριστώ, κύριε Φραντς. 214 00:13:23,390 --> 00:13:25,100 Ευχαριστώ κυρία. 215 00:13:25,100 --> 00:13:27,602 - Ορίστε, άσε με να ξεφορτωθώ μερικά από αυτά τα πράγματα για εσάς. 216 00:13:27,602 --> 00:13:31,732 - Δεσποινίς Ρέινολντς, δεν ξέρω τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα. 217 00:13:45,579 --> 00:13:48,290 (δραματική μουσική) 218 00:14:39,299 --> 00:14:41,885 (το τηλέφωνο χτυπάει) 219 00:14:44,596 --> 00:14:46,640 - Ναι, δεσποινίς Ρέινολντς. 220 00:14:46,640 --> 00:14:48,266 ΠΟΥ; 221 00:14:48,266 --> 00:14:49,810 Όχι! 222 00:14:49,810 --> 00:14:53,188 Με κάθε τρόπο, πες του Θα είμαι εκεί. 223 00:14:53,188 --> 00:14:55,732 Ένας παλιός φίλος έξω από το το παρελθόν είναι εδώ για να με δει. 224 00:14:55,732 --> 00:14:57,067 Να το πούμε μια μέρα; 225 00:14:57,067 --> 00:14:59,903 Θα έπρεπε να σταματήσω σύντομα ούτως ή άλλως για να αναμειχθεί περισσότερο πλαστικό. 226 00:14:59,903 --> 00:15:01,405 Λοιπόν, θα με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι; 227 00:15:01,405 --> 00:15:02,781 - Βεβαίως, κύριε. 228 00:15:08,787 --> 00:15:12,165 - Γεια! - Αγαπητέ μου φίλε, πώς είσαι; 229 00:15:12,165 --> 00:15:14,334 - [Franz] Emil, τι έκπληξη. 230 00:15:14,334 --> 00:15:16,586 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν σε αυτό το μέρος του κόσμου. 231 00:15:16,586 --> 00:15:18,004 - Έφτασα χθες. 232 00:15:18,004 --> 00:15:19,047 - Με τις μαριονέτες σου; 233 00:15:19,047 --> 00:15:19,965 - Γιατί φυσικά, φυσικά. 234 00:15:19,965 --> 00:15:23,552 Οι κούκλες μου ανοίγουν την παράστασή τους την επόμενη Δευτέρα. 235 00:15:23,552 --> 00:15:26,012 Και άκου, Φραντς, Ι θα πρέπει να σας αρέσει πολύ 236 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 να έρθω στο θέατρο και να τους γνωρίσω. 237 00:15:28,014 --> 00:15:29,933 - Φυσικά, θα έπρεπε να το χαίρομαι. 238 00:15:29,933 --> 00:15:30,976 - Καλά. 239 00:15:30,976 --> 00:15:32,477 - Πώς με βρήκες ποτέ; 240 00:15:32,477 --> 00:15:33,979 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα χρειαζόμουν τις υπηρεσίες 241 00:15:33,979 --> 00:15:36,731 ενός μαριονέτας ενώ ήμουν εδώ. 242 00:15:36,731 --> 00:15:40,026 Λοιπόν, άνοιξα τον κατάλογο και εκεί ήταν το όνομά σου. 243 00:15:40,026 --> 00:15:42,988 (γέλια) 244 00:15:42,988 --> 00:15:44,823 Πέρασε πολύς καιρός, Φραντς. 245 00:15:44,823 --> 00:15:46,533 Δεν υπάρχει άλλο σόου μπίζνες, ε; 246 00:15:46,533 --> 00:15:48,702 - Όχι, όχι, το παράτησα. 247 00:15:48,702 --> 00:15:50,454 Τώρα έχω απλώς κούκλες. 248 00:15:50,454 --> 00:15:51,580 - Κούκλες, ε; 249 00:15:51,580 --> 00:15:53,373 - Πολλές, πολλές κούκλες, όπως μπορείτε να δείτε. 250 00:15:53,373 --> 00:15:56,126 - Αρκεί να το απολαύσεις. 251 00:15:56,126 --> 00:15:59,379 - Πες μου, πώς είναι η αγαπημένη σου Έμμα; 252 00:15:59,379 --> 00:16:00,422 - Έμμα, Έμμα. 253 00:16:03,425 --> 00:16:07,554 - Έμμα, το κορίτσι με το όμορφα χρυσά μαλλιά, η γυναίκα σου. 254 00:16:08,722 --> 00:16:11,683 - Προσπάθησα τόσο καιρό να ξεχάσω αυτό το όνομα, 255 00:16:11,683 --> 00:16:13,894 Μερικές φορές σχεδόν τα καταφέρνω. 256 00:16:16,480 --> 00:16:17,439 Με άφησε. 257 00:16:19,691 --> 00:16:21,985 - Πότε έγινε αυτό; 258 00:16:21,985 --> 00:16:24,613 Οι μαριονέτες μου έπαιζαν στο Λουξεμβούργο. 259 00:16:24,613 --> 00:16:28,492 Και έτρεξε μαζί της κάποιον που της άρεσε περισσότερο. 260 00:16:29,993 --> 00:16:30,994 Ένας ακροβάτης. 261 00:16:30,994 --> 00:16:33,872 - Acro, ω, πόσο πρέπει να πόνεσε. 262 00:16:33,872 --> 00:16:36,249 Πόσο πρέπει να πόνεσε, Φραντς. 263 00:16:37,375 --> 00:16:41,463 - Αλλά είμαι χαρούμενος τώρα σε οποιαδήποτε ποσοστό, και αυτό είναι που μετράει. 264 00:16:41,463 --> 00:16:43,423 Εμίλ, άσε με να σε πάω για δείπνο. 265 00:16:43,423 --> 00:16:45,217 - [Εμιλ] Γιατί όχι, γιατί όχι; 266 00:16:45,217 --> 00:16:46,676 - Και θα έχουμε χρόνο να σταματήσω στο θέατρο 267 00:16:46,676 --> 00:16:49,387 και επισκεφτείτε τις μαριονέτες σας. 268 00:16:49,387 --> 00:16:51,306 - Είναι εξαιρετική ιδέα, Φραντς. 269 00:16:51,306 --> 00:16:52,933 - Λοιπόν, άσε μας. 270 00:16:52,933 --> 00:16:56,269 - Και να περιμένεις γνωρίστε τις μικρές μου μαριονέτες. 271 00:16:56,269 --> 00:16:58,813 (αισιόδοξη μουσική) 272 00:17:08,907 --> 00:17:11,910 - (χειροκροτώντας) Μπράβο, μπράβο, μπράβο! 273 00:17:11,910 --> 00:17:14,788 Εξαιρετικό, Φραντς, εξαιρετικό. 274 00:17:14,788 --> 00:17:18,416 Ξέρεις, δεν έχω δει α τέτοιες επιδόσεις σε αιώνες. 275 00:17:18,416 --> 00:17:20,001 Λοιπόν, καλά, καλά. 276 00:17:20,001 --> 00:17:24,089 Αυτό είναι σαν το παλιό καλό μέρες πάλι, ε, Φραντς; 277 00:17:24,089 --> 00:17:27,175 Ήσουν κάποτε ο καλύτερος στο επάγγελμά μας. 278 00:17:27,175 --> 00:17:29,970 Θα μπορούσες ακόμα να είσαι, αν το ήθελες. 279 00:17:29,970 --> 00:17:32,430 Λοιπόν, βλέπετε, τα πράγματα έχουν πάρει πάρα πολλά 280 00:17:32,430 --> 00:17:35,684 για μένα τον τελευταίο καιρό και το έχω σκέφτεται έναν σύντροφο. 281 00:17:35,684 --> 00:17:37,018 Τι θα λέγατε να έρθετε μαζί μου, ε; 282 00:17:37,018 --> 00:17:38,228 - Δεν με ενδιαφέρει. 283 00:17:38,228 --> 00:17:39,229 - Γιατί όχι; 284 00:17:39,229 --> 00:17:41,606 Γιατί οι μαριονέτες μου είναι γερνάς και χρειάζεσαι προσοχή; 285 00:17:41,606 --> 00:17:44,943 - Α, δεν με πειράζει να επισκευάσω αυτοί, δεν είναι αυτό. 286 00:17:44,943 --> 00:17:45,986 -Τι είναι, λοιπόν; 287 00:17:45,986 --> 00:17:48,947 - Είμαι ικανοποιημένος στο εργοστάσιο κούκλων μου. 288 00:17:48,947 --> 00:17:50,657 Δεν είναι ώρα να φάμε; 289 00:17:52,951 --> 00:17:55,120 - Ξέρεις τι είναι σε φταίει φίλε μου; 290 00:17:55,120 --> 00:17:57,956 - Γιατί πρέπει κάποιος που είναι ικανοποιημένος με πράγματα 291 00:17:57,956 --> 00:18:02,460 όπως είναι πάντα κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; 292 00:18:02,460 --> 00:18:05,338 - Η ικανοποίηση είναι αφύσικη. 293 00:18:05,338 --> 00:18:06,881 Η φυγή της Έμμα πρέπει να σε έκανε 294 00:18:06,881 --> 00:18:08,758 πολύ κακό αγόρι μου. 295 00:18:08,758 --> 00:18:09,968 - Έτσι νομίζεις; 296 00:18:11,261 --> 00:18:13,305 Έχετε ξεφύγει από τη ζωή. 297 00:18:13,305 --> 00:18:15,515 Έχετε περικυκλώσει τον εαυτό σας με όλα τα σχήματα ανθρώπων, 298 00:18:15,515 --> 00:18:18,018 με τα πρόσωπά τους, τα πόδια τους, τα χέρια τους. 299 00:18:18,018 --> 00:18:19,936 Ακόμα και μικρά μανεκέν τους. 300 00:18:19,936 --> 00:18:21,479 Όχι όμως το πνεύμα τους. 301 00:18:21,479 --> 00:18:22,647 Το φοβάσαι. 302 00:18:22,647 --> 00:18:25,817 - Λοιπόν, βρήκα την ησυχία μου. 303 00:18:25,817 --> 00:18:26,985 - Θα κρατήσει; 304 00:18:26,985 --> 00:18:29,029 - Δεν φοβάμαι ότι δεν θα γίνει. 305 00:18:29,029 --> 00:18:33,158 Λατρεύω τις κούκλες μου και είμαι αρκετά σίγουρα δεν θα με αφήσουν ποτέ. 306 00:18:34,200 --> 00:18:35,994 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν, Εμίλ, 307 00:18:35,994 --> 00:18:38,163 και να περάσεις καλά, ε; 308 00:18:38,163 --> 00:18:41,499 Το να ζεις στο παρόν είναι το μόνο σημαντικό. 309 00:18:41,499 --> 00:18:45,045 Και μετά μετά το δείπνο, θα το κάνουμε πήγαινε πίσω στο μαγαζί μου, ε; 310 00:18:45,045 --> 00:18:45,962 - Εξαιρετική ιδέα. 311 00:18:45,962 --> 00:18:47,339 - Τι λέτε για αυτό; 312 00:18:50,508 --> 00:18:52,969 (έντονη μουσική) 313 00:19:21,456 --> 00:19:22,415 - Ευτυχισμένος; 314 00:19:22,415 --> 00:19:23,208 - Μμμμ. 315 00:19:24,167 --> 00:19:27,128 Διαλέξατε αυτή την παράσταση; για κάποιο συγκεκριμένο λόγο; 316 00:19:27,128 --> 00:19:29,923 - Βαρέθηκα το τα ίδια πράγματα συνέχεια. 317 00:19:29,923 --> 00:19:30,965 Όχι; 318 00:19:30,965 --> 00:19:31,925 - Ναι, το κάνω. 319 00:19:32,926 --> 00:19:33,968 Όπως τι; 320 00:19:35,720 --> 00:19:36,554 - Κούκλες. 321 00:19:37,889 --> 00:19:40,934 - Γιατί δεν με ρωτάς τι νιώθεις σαν να είσαι φρικιό; 322 00:19:40,934 --> 00:19:42,102 - Παρακαλώ κύριε, εγώ... 323 00:19:42,102 --> 00:19:45,522 - Έτσι νιώθεις τόσο μεγάλο που μπορείς να κολλήσεις τη γροθιά σου 324 00:19:45,522 --> 00:19:47,357 μέσα από ένα τσίρκο! 325 00:19:47,357 --> 00:19:48,400 Σαν κλόουν! 326 00:19:50,652 --> 00:19:54,989 - Ο κύριος Φραντς είπε ότι θα πάτε πίσω στο Σεντ Λούις αύριο. 327 00:19:54,989 --> 00:19:56,491 - Ίσως. 328 00:19:56,491 --> 00:19:57,826 - [Colossal Man] Είναι καταπίσιμο, 329 00:19:57,826 --> 00:20:00,328 Μπορώ να φτάσω στα 100 πόδια! 330 00:20:00,328 --> 00:20:02,038 Και δεν χρειάζομαι αλλαγή γκαρνταρόμπας. 331 00:20:02,038 --> 00:20:04,708 - Πώς θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 332 00:20:04,708 --> 00:20:07,711 - Τι θα έκανα στο Σεντ Λούις; 333 00:20:07,711 --> 00:20:10,296 - Ζήστε σε ένα όμορφο μικρό σπίτι. 334 00:20:12,173 --> 00:20:14,134 Γίνετε κυρία Μπομπ Γουέστλι. 335 00:20:15,969 --> 00:20:19,347 - Ο άνθρωπος ζει μέσω έκρηξης πλουτωνίου. 336 00:20:19,347 --> 00:20:24,102 Αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο, δεν είναι αυτό, λοχία; (γέλια) 337 00:20:24,102 --> 00:20:27,397 - Γιατί νομίζεις ότι έχω πάει τριγυρνάς όλες αυτές τις εβδομάδες; 338 00:20:27,397 --> 00:20:28,690 Τι λέτε; 339 00:20:30,066 --> 00:20:32,360 - Δεν ξέρω τι να πω. 340 00:20:32,360 --> 00:20:34,070 - Μην πεις τίποτα. 341 00:20:34,988 --> 00:20:36,406 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο σπίτι σου 342 00:20:36,406 --> 00:20:38,158 και πες στους φίλους σου για το τέρας, 343 00:20:38,158 --> 00:20:40,243 για το φρικιό του τσίρκου; 344 00:20:40,243 --> 00:20:41,745 Σωστά, λοχία. 345 00:20:41,745 --> 00:20:43,496 Είμαι φρικιό του τσίρκου. 346 00:20:43,496 --> 00:20:45,665 Έχετε μια σκηνή, θα ταξιδέψετε. 347 00:20:45,665 --> 00:20:47,208 Γιατί δεν κάνεις μια ταμπέλα που να λέει: 348 00:20:47,208 --> 00:20:49,586 δείτε τον εκπληκτικό κολοσσιαίο άνθρωπο; 349 00:20:52,422 --> 00:20:54,299 - Πες, έχω μια φοβερή ιδέα. 350 00:20:54,299 --> 00:20:56,092 Τι λες πετάμε στο Λας Βέγκας αύριο 351 00:20:56,092 --> 00:20:57,385 και να παντρευτώ; 352 00:20:58,428 --> 00:21:00,847 - Δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς λέγοντας στον κύριο Φραντς ότι πάω. 353 00:21:00,847 --> 00:21:01,848 - Λοιπόν, να του το πω. 354 00:21:01,848 --> 00:21:03,224 Θα τον δω το πρώτο πράγμα το πρωί. 355 00:21:03,224 --> 00:21:06,936 Μαζεύεσαι και είσαι έτοιμος και θα σε πάρω στις 10:00. 356 00:21:06,936 --> 00:21:08,354 Πώς είναι αυτό; 357 00:21:08,354 --> 00:21:10,064 - Υπέροχο. 358 00:21:10,064 --> 00:21:14,152 - [Colossal Man] Δεν είμαι μεγαλώνοντας, συρρικνώνεσαι! 359 00:21:34,130 --> 00:21:36,758 (το τηλέφωνο χτυπάει) 360 00:21:40,553 --> 00:21:41,554 - Γεια; 361 00:21:41,554 --> 00:21:42,806 - Δεσποινίς Ρέινολντς. 362 00:21:42,806 --> 00:21:44,307 Είναι κάτι το θέμα; 363 00:21:44,307 --> 00:21:45,642 Όταν δεν ήρθες το γραφείο σήμερα το πρωί, 364 00:21:45,642 --> 00:21:47,018 Άρχισα να ανησυχώ. 365 00:21:47,977 --> 00:21:50,855 - Λοιπόν, δεν έχει ο κ. Ο Westley σε είχε δει; 366 00:21:50,855 --> 00:21:53,566 - Ναι, ήταν εδώ νωρίτερα, αλλά έφυγε. 367 00:21:53,566 --> 00:21:54,943 - [Σάλι] Πού πήγε; 368 00:21:54,943 --> 00:21:57,487 - Πίσω στο Σεντ Λούις, πιστεύω. 369 00:22:00,281 --> 00:22:03,368 Μις Ρέινολντς, δεσποινίς Ρέινολντς; 370 00:22:03,368 --> 00:22:04,828 είσαι καλά; 371 00:22:06,162 --> 00:22:07,497 - Ναι. 372 00:22:07,497 --> 00:22:09,916 -Μπορώ να σε περιμένω στο το γραφείο σήμερα το πρωί; 373 00:22:09,916 --> 00:22:11,626 - Ναι. Θα είμαι εκεί. 374 00:22:12,836 --> 00:22:13,878 - Εντάξει. 375 00:22:26,015 --> 00:22:27,684 Α, ορίστε. 376 00:22:27,684 --> 00:22:30,061 Τώρα τα πράγματα είναι όπως πρέπει. 377 00:22:30,061 --> 00:22:32,730 Παρεμπιπτόντως, άφησα τον λογαριασμό για εκείνες τις αποστολές του Σεντ Λούις 378 00:22:32,730 --> 00:22:34,524 στο γραφείο σας. 379 00:22:34,524 --> 00:22:36,985 - Θα τους δω αμέσως. 380 00:22:41,239 --> 00:22:43,616 Κύριε Φραντς, ο Μπομπ πήγε αεροπορικώς; 381 00:22:44,659 --> 00:22:45,827 - Όχι, με το τρένο. 382 00:22:45,827 --> 00:22:48,580 Πιστεύω ότι είχε έτοιμο το εισιτήριό του. 383 00:22:48,580 --> 00:22:50,957 - Ήταν πολύ ξαφνικό. 384 00:22:50,957 --> 00:22:53,209 - Λοιπόν, είχε παραμελήσει την επιχείρησή του τον τελευταίο καιρό. 385 00:22:53,209 --> 00:22:55,753 Μάλλον τον πρόλαβε. 386 00:22:56,838 --> 00:22:59,799 - Δεν σου είπε τίποτα για μένα; 387 00:22:59,799 --> 00:23:02,343 - Ναι, φυσικά, το έκανε. 388 00:23:02,343 --> 00:23:04,345 Μου είπε ότι θα το έκανε σου ζήτησε να τον παντρευτείς, 389 00:23:04,345 --> 00:23:06,139 και ότι είχες συναινέσει. 390 00:23:06,139 --> 00:23:07,765 Πότε θα γίνει; 391 00:23:07,765 --> 00:23:09,225 - Δεν... 392 00:23:09,225 --> 00:23:11,936 Θέλω να πω, δεν έχουμε ορίσει την ημερομηνία. 393 00:23:11,936 --> 00:23:13,980 - Ο Μπομπ μου έδωσε να καταλάβω ότι δεν θα το έκανες 394 00:23:13,980 --> 00:23:16,649 δούλεψες για μένα αφού παντρευτήκατε. 395 00:23:16,649 --> 00:23:18,860 Τον παρακάλεσα να μη σε πάρει. 396 00:23:18,860 --> 00:23:22,113 Του είπα πόσο λυπηρό είναι όταν ο κόσμος πηγαίνει. 397 00:23:23,990 --> 00:23:25,825 (λυγμοί) 398 00:23:25,825 --> 00:23:27,619 Ω, αγαπητέ μου. 399 00:23:27,619 --> 00:23:30,288 Δεν είχα σκοπό να σε κάνω δυστυχισμένο. 400 00:23:30,288 --> 00:23:33,541 Μήπως επειδή δεν το έκανε έλα να πεις αντίο; 401 00:23:33,541 --> 00:23:36,544 Αυτό δεν τον σκεφτόταν πολύ. 402 00:23:36,544 --> 00:23:38,963 Θα ακούσεις έναν παλιό φίλο; 403 00:23:38,963 --> 00:23:42,425 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν προσπαθούσες να τον ξεχάσεις. 404 00:23:42,425 --> 00:23:44,802 - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 405 00:23:45,720 --> 00:23:47,931 Δεν είναι αλήθεια, το ξέρω. 406 00:23:49,265 --> 00:23:52,477 Ο Μπομπ δεν θα μου το φερόταν αυτό τρόπο αν μπορούσε να το βοηθήσει. 407 00:23:52,477 --> 00:23:54,771 Κάτι του συνέβη. 408 00:24:00,401 --> 00:24:02,528 - Πότε το κάνατε αυτό, κύριε Φραντς; 409 00:24:02,528 --> 00:24:04,072 Ενώ ο Μπομπ ήταν εδώ. 410 00:24:05,823 --> 00:24:07,867 - Θα μπορούσε να είναι αυτός, σχεδόν. 411 00:24:07,867 --> 00:24:10,662 - Λοιπόν, ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 412 00:24:10,662 --> 00:24:14,749 Στόχος κάθε συνθέτη είναι να ταιριάζει στον κόσμο 413 00:24:14,749 --> 00:24:17,126 στα όρια της συμφωνικής του. 414 00:24:17,126 --> 00:24:19,420 Ένας συγγραφέας θέλει να βάλει όλη τη ζωή 415 00:24:19,420 --> 00:24:21,714 ανάμεσα στα εξώφυλλα του βιβλίου του. 416 00:24:21,714 --> 00:24:24,425 Αν μπορώ να φτιάξω τις κούκλες μου στην εικόνα 417 00:24:24,425 --> 00:24:26,427 από αυτούς που ξέρω και αγαπώ, 418 00:24:26,427 --> 00:24:27,929 Είμαι ικανοποιημένος. 419 00:24:27,929 --> 00:24:29,597 Ω, είναι ένα μικρό ταλέντο, το ξέρω, 420 00:24:29,597 --> 00:24:32,100 αλλά πρέπει να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 421 00:24:32,100 --> 00:24:34,310 Είναι το μόνο που έχω. 422 00:24:34,310 --> 00:24:39,023 Θα είμαι έξω από το γραφείο για μια ώρα περίπου, δεσποινίς Ρέινολντς. 423 00:24:39,023 --> 00:24:41,734 (δραματική μουσική) 424 00:25:01,713 --> 00:25:03,381 Θα κλειδώσεις, καλή μου; 425 00:25:03,381 --> 00:25:04,841 Έχω το δικό μου κλειδί. 426 00:25:16,644 --> 00:25:19,355 (δραματική μουσική) 427 00:26:10,782 --> 00:26:11,824 - Συγχωρέστε με. 428 00:26:11,824 --> 00:26:14,827 Μπορείτε να μου πείτε πού Ο λοχίας Πάτερσον είναι; 429 00:26:14,827 --> 00:26:15,620 Σας ευχαριστώ. 430 00:26:19,499 --> 00:26:20,500 Ο λοχίας Πάτερσον; 431 00:26:20,500 --> 00:26:21,459 - Ναι. 432 00:26:21,459 --> 00:26:22,460 - Είμαι η Σάλι Ρέινολντς. 433 00:26:22,460 --> 00:26:23,586 Ο άντρας στο γραφείο με έστειλε σε σένα. 434 00:26:23,586 --> 00:26:24,545 - Ω, ναι. 435 00:26:24,545 --> 00:26:26,506 Καθίστε, δεσποινίς Ρέινολντς. 436 00:26:29,092 --> 00:26:29,967 Εδώ είναι. 437 00:26:31,719 --> 00:26:33,179 Λέτε σε αυτό το ρεπορτάζ ότι κατεβήκατε κάτω 438 00:26:33,179 --> 00:26:37,058 ότι ο αρραβωνιαστικός σου εξαφανίστηκε μυστηριωδώς. 439 00:26:37,058 --> 00:26:39,310 Τι σημαίνει αυτό; 440 00:26:39,310 --> 00:26:41,854 - Κάτι που του έκανε ο κύριος Φραντς. 441 00:26:41,854 --> 00:26:42,647 - Όπως; 442 00:26:43,648 --> 00:26:46,400 - Λοιπόν, ο κύριος Φραντς του έκανε κάτι. 443 00:26:46,400 --> 00:26:47,693 - Το είπες. 444 00:26:48,736 --> 00:26:52,031 - Λοιπόν, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω. 445 00:26:53,116 --> 00:26:54,158 - Τον χτύπησε; 446 00:26:54,158 --> 00:26:55,118 Τον πυροβόλησε; 447 00:26:55,118 --> 00:26:56,119 Τον στραγγάλισε; 448 00:26:56,119 --> 00:26:56,994 - Όχι, αυτός... 449 00:26:58,996 --> 00:27:01,207 Δεν θα με πιστέψετε. 450 00:27:01,207 --> 00:27:03,000 - Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 451 00:27:03,000 --> 00:27:05,920 Τώρα πες μου, τι έκανε; 452 00:27:05,920 --> 00:27:08,005 - Έκανε τον Μπομπ κούκλα. 453 00:27:09,257 --> 00:27:12,552 - Έκανε τον αρραβωνιαστικό σου κούκλα. 454 00:27:12,552 --> 00:27:13,344 βλέπω. 455 00:27:15,138 --> 00:27:16,222 Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε 456 00:27:16,222 --> 00:27:17,723 αν μάθουμε κάτι, δεσποινίς Ρέινολντς. 457 00:27:17,723 --> 00:27:19,600 Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις. 458 00:27:19,600 --> 00:27:21,102 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχαν άλλοι άνθρωποι 459 00:27:21,102 --> 00:27:23,062 που εξαφανίστηκε με τον ίδιο τρόπο; 460 00:27:23,062 --> 00:27:24,355 Θα έκανες κάτι τότε; 461 00:27:24,355 --> 00:27:25,356 - Όλα εξαρτώνται. 462 00:27:25,356 --> 00:27:27,024 Ποιοι ήταν αυτοί; 463 00:27:27,024 --> 00:27:28,067 - Τζάνετ Χολ. 464 00:27:33,030 --> 00:27:34,031 -Κανένας άλλος; 465 00:27:34,031 --> 00:27:35,992 - Ένας ταχυδρόμος ονόματι Έρνι. 466 00:27:40,413 --> 00:27:42,039 - Έρνι Λάρσον. 467 00:27:42,039 --> 00:27:43,499 Προχωρώ. 468 00:27:43,499 --> 00:27:45,626 - Λοιπόν, δεν είναι αρκετό; 469 00:27:47,587 --> 00:27:48,713 Υποθέτω ότι είναι. 470 00:27:49,755 --> 00:27:53,050 - Εντάξει, πάμε να το δούμε αυτό κύριε Φραντς. 471 00:28:01,642 --> 00:28:03,227 - Πήρε τον Μπομπ από κάτω. 472 00:28:03,227 --> 00:28:05,188 Πρέπει να τον έχει μέσα. 473 00:28:15,364 --> 00:28:16,324 - Αυτός είναι ο άνθρωπος; 474 00:28:16,324 --> 00:28:17,116 - Ναι. 475 00:28:20,119 --> 00:28:21,162 - Η κυρία λέει ότι φτιάχνεις κόσμο 476 00:28:21,162 --> 00:28:25,541 εξαφανίζονται μυστηριωδώς, μετατρέποντάς τα σε κούκλες. 477 00:28:25,541 --> 00:28:29,587 - Γιατί, δεσποινίς Ρέινολντς, τι σε έκανε να πεις κάτι τέτοιο; 478 00:28:29,587 --> 00:28:32,381 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 479 00:28:32,381 --> 00:28:33,841 - Αυτός είναι ο Γουέστλι; 480 00:28:35,426 --> 00:28:37,845 Πώς γίνεται να μοιάζει ακριβώς με το αγόρι της; 481 00:28:37,845 --> 00:28:41,599 - Κάνω μοντέλο όλες τις κούκλες μου μετά άτομα που ξέρω και μου αρέσουν. 482 00:28:41,599 --> 00:28:44,393 Άνθρωποι που μου αρέσει να έχω κοντά μου. 483 00:28:44,393 --> 00:28:47,230 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι; 484 00:28:47,230 --> 00:28:48,648 - Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 485 00:28:48,648 --> 00:28:49,607 - Ασφαλώς. 486 00:28:55,279 --> 00:28:56,656 - Είναι ζωντανό, εντάξει. 487 00:28:56,656 --> 00:28:58,574 - Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελπίζω. 488 00:28:58,574 --> 00:29:01,452 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι μόνο μια κούκλα. 489 00:29:02,828 --> 00:29:03,621 Ρολόι. 490 00:29:06,332 --> 00:29:09,043 (δραματική μουσική) 491 00:29:14,465 --> 00:29:16,342 Τι περίμενες, καλή μου; 492 00:29:16,342 --> 00:29:18,719 Είναι φτιαγμένα μόνο από πλαστικό. 493 00:29:24,350 --> 00:29:27,812 Βλέπετε, εδώ είναι μια ολόκληρη υπόθεση γεμάτη από αυτά. 494 00:29:31,565 --> 00:29:32,942 - Λοιπόν, μοιάζει με το αγόρι σου 495 00:29:32,942 --> 00:29:36,112 κάπως πήρε μια σκόνη, έτσι δεν είναι; 496 00:29:36,112 --> 00:29:39,824 Εντάξει, θα περάσω ένας ιχνηλάτης πάνω του πάντως. 497 00:29:39,824 --> 00:29:40,950 Να σε βλέπω. 498 00:29:40,950 --> 00:29:43,786 - Μη διστάσετε να μπείτε ανά πάσα στιγμή, λοχία. 499 00:29:43,786 --> 00:29:44,704 - Ευχαριστώ. 500 00:29:49,041 --> 00:29:51,752 (δραματική μουσική) 501 00:30:04,557 --> 00:30:07,601 - Α, δεν σκεφτόσουν να πας και εσύ, ήσουν αγαπητέ; 502 00:30:07,601 --> 00:30:09,270 - Φυσικά. 503 00:30:09,270 --> 00:30:10,604 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 504 00:30:10,604 --> 00:30:13,190 Θα με έκανε τόσο δυστυχισμένη. 505 00:30:13,190 --> 00:30:16,569 -Πραγματικά το περιμένεις από εμένα δουλεύει για σένα μετά από όλα αυτά; 506 00:30:16,569 --> 00:30:19,238 - Σκέφτομαι την όμορφη σου τα μάτια και η υπέροχη φωνή σου, 507 00:30:19,238 --> 00:30:23,743 και τα όμορφα λουλούδια το γραφείο σου, και ρωτάω τον εαυτό μου, 508 00:30:23,743 --> 00:30:26,245 πώς θα άντεχα να σε αφήσω να φύγεις; 509 00:30:26,245 --> 00:30:27,747 - Μα είναι αδύνατο. 510 00:30:27,747 --> 00:30:30,124 -Τώρα γιατί το λες αυτό, καλή μου; 511 00:30:30,124 --> 00:30:34,211 - Γιατί δεν αντέχω να είμαι σε αυτό το μέρος άλλο ένα λεπτό. 512 00:30:36,297 --> 00:30:37,465 Είναι κλειδωμένο! 513 00:30:37,465 --> 00:30:40,134 Άνοιξε την πόρτα, είναι κλειδωμένη! 514 00:30:40,134 --> 00:30:40,926 Όχι, όχι! 515 00:30:42,553 --> 00:30:44,680 (φωνάζει) 516 00:30:49,393 --> 00:30:52,104 (δραματική μουσική) 517 00:31:17,004 --> 00:31:19,131 (φωνάζει) 518 00:31:21,092 --> 00:31:22,885 - Πρόσεχε καλή μου. 519 00:31:24,428 --> 00:31:26,680 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 520 00:31:26,680 --> 00:31:28,391 Γιατί, είμαι φίλος σου. 521 00:31:30,184 --> 00:31:33,813 Δεν πρέπει να νιώθετε άσχημα, δεσποινίς Ρέινολντς. 522 00:31:33,813 --> 00:31:36,315 Ήρθε η ώρα να το κάνετε φορέστε τα καινούργια σας ρούχα. 523 00:31:36,315 --> 00:31:37,733 Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό σου 524 00:31:37,733 --> 00:31:41,779 ντυμένος με τίποτα άλλο εκτός από μια χαρτοπετσέτα, έτσι; 525 00:31:41,779 --> 00:31:42,905 Εδώ είναι. 526 00:31:43,948 --> 00:31:46,158 Πρώτα τα είδη τουαλέτας σας. 527 00:31:49,412 --> 00:31:50,955 Και οι κάλτσες σου. 528 00:31:54,500 --> 00:31:55,626 Και το φόρεμα. 529 00:31:56,585 --> 00:31:58,087 Α, είναι πολύ όμορφο. 530 00:31:58,087 --> 00:32:01,340 Θυμάστε ότι το επιλέξατε μόνοι σας; 531 00:32:02,967 --> 00:32:05,678 Θέλεις να φτιάξεις τον εαυτό σου φαίνομαι ωραία, είμαι σίγουρος. 532 00:32:05,678 --> 00:32:07,721 Θα συναντήσεις τον Μπομπ. 533 00:32:08,722 --> 00:32:10,099 Να σε βοηθήσω; 534 00:32:15,896 --> 00:32:17,022 Αυτό είναι καλύτερο. 535 00:32:48,512 --> 00:32:50,931 Κοιμάται μόνο, δεσποινίς Ρέινολντς. 536 00:32:50,931 --> 00:32:54,518 Αυτό που μπορείτε να ονομάσετε κράτος ανασταλμένων κινουμένων σχεδίων. 537 00:32:54,518 --> 00:32:55,394 - Μπομπ, Μπομπ! 538 00:32:58,189 --> 00:33:01,358 - Α, κάνε υπομονή, θα κάνει να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 539 00:33:01,358 --> 00:33:04,820 Αυτός ο καθαρός αέρας θα τον αναζωογονήσει σε ελάχιστο χρόνο. 540 00:33:26,675 --> 00:33:30,804 Δεν ξέρεις πόσο είμαι απολαύστε αυτές τις μικρές συναντήσεις. 541 00:33:41,524 --> 00:33:43,734 (γρύλισμα) 542 00:33:45,444 --> 00:33:47,821 Αστεία ανθρωπάκια. 543 00:33:47,821 --> 00:33:52,076 Αναρωτιέμαι γιατί είσαι εσύ Πάντα με μισείς στην αρχή. 544 00:33:52,076 --> 00:33:54,620 Δεν σε έχω βλάψει πραγματικά. 545 00:33:54,620 --> 00:33:56,705 Έχετε την καλύτερη φροντίδα. 546 00:33:56,705 --> 00:33:59,542 Ποτέ δεν σε αφήνω να ζεσταθείς ή να κρυώσεις, 547 00:33:59,542 --> 00:34:01,961 πολύ πεινασμένος ή πολύ κουρασμένος. 548 00:34:01,961 --> 00:34:03,671 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 549 00:34:03,671 --> 00:34:04,463 Νομίζω. 550 00:34:05,381 --> 00:34:09,843 Χωρίς καθημερινότητα, χωρίς προϋπολογισμό προβλήματα, χωρίς φόρους ή χρέη 551 00:34:09,843 --> 00:34:11,512 ή την οικογένεια για υποστήριξη. 552 00:34:11,512 --> 00:34:13,806 Βλέπω τα πάντα. 553 00:34:13,806 --> 00:34:16,141 Και δεν είναι ποτέ βαρετό. 554 00:34:16,141 --> 00:34:19,353 Κοιμάσαι για πολύ βαρετές ώρες στα βάζα σου, 555 00:34:19,353 --> 00:34:21,146 κι όταν σε βγάζω έξω να σε ξυπνήσω, 556 00:34:21,146 --> 00:34:22,773 είναι μόνο για να διασκεδάσεις. 557 00:34:22,773 --> 00:34:26,694 Για να απολαύσετε μια νέα απόλαυση Έχω σκεφτεί για σένα. 558 00:34:28,320 --> 00:34:30,573 Δεν βλέπεις πόσο τυχερός είσαι; 559 00:34:30,573 --> 00:34:32,241 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε όλα τα υπόλοιπα 560 00:34:32,241 --> 00:34:35,119 της μικρής σου ζωής αλλά να είσαι ευτυχισμένος. 561 00:34:35,119 --> 00:34:37,705 - Αυτό νομίζεις! 562 00:34:37,705 --> 00:34:41,000 Αλλάξτε μας όπως ήμασταν! 563 00:34:41,000 --> 00:34:43,168 - Μου αρέσεις περισσότερο όπως είσαι. 564 00:34:43,168 --> 00:34:45,379 - Θα μας κρατήσεις αυτό το μέγεθος; 565 00:34:45,379 --> 00:34:46,171 - Πάντα. 566 00:34:47,298 --> 00:34:49,049 -Τι μας έκανες; 567 00:34:49,049 --> 00:34:50,759 - Θα ήθελες πραγματικά να μάθεις; 568 00:34:50,759 --> 00:34:54,513 Είναι το μυστικό μου, αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι θα με χαρίσεις. 569 00:34:54,513 --> 00:34:57,558 Είναι μια πολύ απλή αρχή, πραγματικά. 570 00:35:08,986 --> 00:35:11,989 Παρατηρήστε πώς αυτός ο προβολέας διαφανειών ρίχνει μια οπτική εικόνα. 571 00:35:11,989 --> 00:35:14,617 Μπορώ να το φτιάξω σε όποιο μέγεθος επιλέξω. 572 00:35:19,580 --> 00:35:20,914 Όταν το σπρώχνω πιο κοντά στον τοίχο, 573 00:35:20,914 --> 00:35:23,208 η εικόνα γίνεται μικρότερη. 574 00:35:24,251 --> 00:35:27,504 Όντας διερευνητικό μυαλό, Ρώτησα τον εαυτό μου μια μέρα 575 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 αν δεν μπορούσα να το κάνω το ίδιο και με τα ζωντανά. 576 00:35:30,215 --> 00:35:33,135 Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα περάστε τα από μια συσκευή 577 00:35:33,135 --> 00:35:36,764 παρόμοια κατ' αρχήν σε αυτόν τον προβολέα διαφανειών 578 00:35:36,764 --> 00:35:39,642 τότε θα μπορούσα προβάλουν αυτά τα ζωντανά πράγματα 579 00:35:39,642 --> 00:35:42,269 σε όποιο μέγεθος θα επέλεγα. 580 00:35:44,104 --> 00:35:46,315 Αυτή είναι η απάντηση που βρήκα. 581 00:36:07,002 --> 00:36:08,712 Ορίστε, Τόμι. 582 00:36:08,712 --> 00:36:10,339 Τόμι, Τόμι, Τόμι! 583 00:36:13,425 --> 00:36:16,428 Για την προβολή μιας πολύπλοκης μοριακής δομής, 584 00:36:16,428 --> 00:36:18,639 όπως ένας άντρας ή ας πούμε μια γάτα, 585 00:36:19,973 --> 00:36:23,060 είναι απαραίτητο μόνο να αλλάξει τους σε ενέργεια πρώτα. 586 00:36:23,060 --> 00:36:26,230 Όπως και το φως σε αυτόν τον προβολέα διαφανειών. 587 00:36:26,230 --> 00:36:28,982 Σύντομα το έμαθα ο πιο πρακτικός τρόπος 588 00:36:28,982 --> 00:36:31,443 της πρόκλησης αυτής της αλλαγής ήταν 589 00:36:31,443 --> 00:36:33,529 να διασπάσει τη μοριακή δομή 590 00:36:33,529 --> 00:36:36,990 μέσω κραδασμών υψηλής συχνότητας. 591 00:36:36,990 --> 00:36:41,120 Τώρα, με αυτό το πιρούνι συντονισμού, εγώ θα δημιουργήσει μια ηχητική δόνηση. 592 00:36:45,624 --> 00:36:48,419 (σπάσιμο γυαλιού) 593 00:36:48,419 --> 00:36:49,878 Ακριβώς τη στιγμή που το γυαλί διαλύθηκε 594 00:36:49,878 --> 00:36:52,172 μέσω της συχνότητας συντονισμού 595 00:36:52,172 --> 00:36:54,091 αποστέλλεται από αυτό το πιρούνι συντονισμού, 596 00:36:54,091 --> 00:36:55,801 έτσι θα διαλυθεί ένα ζωντανό πράγμα 597 00:36:55,801 --> 00:36:57,636 στη συχνότητα συντονισμού του. 598 00:36:57,636 --> 00:37:00,472 Φυσικά, είναι πολύ μεγαλύτερη συχνότητα. 599 00:37:00,472 --> 00:37:02,516 Ορίστε, Tommy. 600 00:37:04,351 --> 00:37:05,644 Τώρα, προσέξτε αυτό. 601 00:37:10,566 --> 00:37:14,111 Εντάξει, γατούλα, εγώ έχει κάτι για σένα. 602 00:37:16,405 --> 00:37:19,533 (ηλεκτρικό στροβιλισμό) 603 00:37:36,049 --> 00:37:37,593 Τώρα, προσέξτε τη γάτα. 604 00:38:01,658 --> 00:38:03,786 Θυμάστε τον Τόμι, δεσποινίς Ρέινολντς. 605 00:38:03,786 --> 00:38:05,746 Πάντα του άρεσες. 606 00:38:05,746 --> 00:38:06,830 (η γάτα μυρίζει) 607 00:38:06,830 --> 00:38:07,623 Πάρτε τον. 608 00:38:10,334 --> 00:38:13,462 Όντας τόσο μικρός, μπορεί αισθανθείτε περίεργα στην αρχή. 609 00:38:13,462 --> 00:38:14,254 Χαϊδέψτε τον. 610 00:38:16,006 --> 00:38:19,218 Πρέπει να πάρω μερικά από τα άλλα ανθρωπάκια που ζουν μαζί μου. 611 00:38:19,218 --> 00:38:21,178 Θέλω να σε γνωρίσουν. 612 00:39:44,678 --> 00:39:46,555 - Γεια σου μεγάλε. 613 00:39:46,555 --> 00:39:48,640 Ποιος είναι ο φίλος σου; 614 00:39:48,640 --> 00:39:51,727 - [Franz] Μις Ρέινολντς, Μπορώ να συστήσω τη Miss Lane; 615 00:39:51,727 --> 00:39:53,145 - Πες με Γεωργία. 616 00:39:53,145 --> 00:39:54,104 Όλοι κάνουν. 617 00:39:58,609 --> 00:40:00,527 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάλι. 618 00:40:00,527 --> 00:40:03,739 Καλώς ήρθατε στο τμήμα παιχνιδιών. 619 00:40:03,739 --> 00:40:05,240 - [Laurie] Γεια, παιδιά! 620 00:40:05,240 --> 00:40:06,366 - Αυτή είναι η Λόρι. 621 00:40:06,366 --> 00:40:07,910 Είναι ένα φουσκωμένο παιδί. 622 00:40:07,910 --> 00:40:09,411 Λόρι, γνώρισε τον Μπομπ και τη Σάλι. 623 00:40:09,411 --> 00:40:10,454 -Πώς είσαι; 624 00:40:10,454 --> 00:40:11,455 - Γεια σου. 625 00:40:11,455 --> 00:40:12,456 - Θεέ μου, νυστάζω απαίσια. 626 00:40:12,456 --> 00:40:13,540 Πόσο καιρό με άφησε μακριά αυτή τη φορά; 627 00:40:13,540 --> 00:40:16,168 - Για μερικούς μήνες πάντως. 628 00:40:16,168 --> 00:40:17,920 Πες, σου έλειψε πολύ η διασκέδαση, 629 00:40:17,920 --> 00:40:20,547 κάναμε πικνίκ σε α κουτί λουλουδιών, δύο χοροί, 630 00:40:20,547 --> 00:40:22,841 και ένα σεληνόφως κολύμπι πάρτι στο νεροχύτη. 631 00:40:22,841 --> 00:40:25,052 Και όλα αυτά γιατί δεν θα του τραγουδούσα. 632 00:40:25,052 --> 00:40:28,180 - Γεια, Laurie, καιρό δεν έχω δει. 633 00:40:28,180 --> 00:40:29,222 Γεια σε όλους. 634 00:40:29,222 --> 00:40:30,223 - Λοιπόν, γεια Stan. 635 00:40:30,223 --> 00:40:31,600 Πείτε γεια στον Μπομπ και τη Σάλι. 636 00:40:31,600 --> 00:40:35,187 Και αν δεν είναι Mac, υπερηφάνεια του Σώματος Πεζοναυτών. 637 00:40:35,187 --> 00:40:37,189 Μακ, γνώρισε τον Μπομπ και τη Σάλι. 638 00:40:37,189 --> 00:40:39,107 - Λοιπόν, καλώς ήρθες, ξένε. 639 00:40:39,107 --> 00:40:40,609 Γεια σου, ο παλιός Φραντς μαθαίνει 640 00:40:40,609 --> 00:40:41,985 πώς να τα διαλέγεις καλύτερα συνέχεια. 641 00:40:41,985 --> 00:40:43,654 - Γεια, πότε θα πάμε να γίνει αυτό το πάρτι; 642 00:40:43,654 --> 00:40:45,113 - Ναι, πάμε! 643 00:40:45,113 --> 00:40:46,573 Τι περιμένουμε μεγάλε; 644 00:40:46,573 --> 00:40:49,785 Έχουμε μια νέα άφιξη εδώ για να γιορτάσουμε! 645 00:41:14,810 --> 00:41:19,648 - Έχω μερικά αναψυκτικά για το μικρό μας πάρτι. 646 00:41:19,648 --> 00:41:20,691 Ένα πτι φουρ. 647 00:41:21,775 --> 00:41:23,652 Ένα μαχαίρι για να το κόψετε. 648 00:41:24,736 --> 00:41:27,531 Μερικά μικροσκοπικά φλιτζάνια και πιατάκια. 649 00:41:28,949 --> 00:41:31,910 Και ένα μπουκάλι μινιατούρα σαμπάνιας. 650 00:41:39,459 --> 00:41:41,253 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 651 00:41:41,253 --> 00:41:43,338 Φοβάμαι ότι είμαι και λίγο αδέξια να εξυπηρετήσω τους καλεσμένους μου 652 00:41:43,338 --> 00:41:45,340 όταν είναι τόσο μικροί όσο εσύ. 653 00:41:45,340 --> 00:41:48,218 (ομαδική φλυαρία) 654 00:41:49,928 --> 00:41:51,096 - [Γεωργία] Ω, αγόρι. 655 00:41:51,096 --> 00:41:52,556 Αυτό είναι υπέροχο! 656 00:41:52,556 --> 00:41:56,560 (ομάδα συζητά μεταξύ τους) 657 00:41:57,602 --> 00:42:01,732 - Μια πρόποση για τα νέα μέλη της οικογένειας, Σάλι και Μπομπ. 658 00:42:04,234 --> 00:42:06,361 - Είστε οι δύο αρραβωνιασμένοι; 659 00:42:06,361 --> 00:42:08,905 Πες, πότε θα γίνει ο γάμος; 660 00:42:08,905 --> 00:42:11,408 - Καλύτερα να τον ρωτήσεις. 661 00:42:11,408 --> 00:42:13,577 - Ο καημένος ο Μπομπ και η Σάλι. 662 00:42:13,577 --> 00:42:16,204 Δεν υπάρχει κανένας δικός σου μέγεθος που μπορεί να σε παντρευτεί. 663 00:42:16,204 --> 00:42:20,333 Θα πρέπει να δω τι κάνω μπορεί να το κάνει κάποια στιγμή. 664 00:42:23,503 --> 00:42:24,921 - Σταμάτα! Σταματήστε όλοι σας! 665 00:42:24,921 --> 00:42:26,465 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 666 00:42:26,465 --> 00:42:29,843 Κάλεσε βοήθεια, τρέξε, κάνε κάτι, οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό! 667 00:42:29,843 --> 00:42:31,845 - Πες, τι συμβαίνει με αυτήν, τέλος πάντων; 668 00:42:31,845 --> 00:42:34,765 Έχω συνηθίσει σε αυτό το μέγεθος σε περίπου 10 λεπτά. 669 00:42:34,765 --> 00:42:37,809 Και πίστεψε με αδερφέ, Μου αρέσει κάπως. 670 00:42:37,809 --> 00:42:40,520 Δεν το είχα ποτέ τόσο εύκολο στη ζωή μου. 671 00:42:40,520 --> 00:42:41,980 - Δες το έτσι, Σάλι. 672 00:42:41,980 --> 00:42:43,231 Έχουμε μπλέξει και δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε 673 00:42:43,231 --> 00:42:44,649 αλλά κάνε το καλύτερο, 674 00:42:44,649 --> 00:42:47,569 για την ώρα πάντως. 675 00:42:47,569 --> 00:42:49,237 - Ξέρω πώς νιώθει. 676 00:42:49,237 --> 00:42:51,531 Και εγώ το πήρα πολύ δύσκολα. 677 00:42:51,531 --> 00:42:53,241 Αλλά μερικές φορές πρέπει κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε 678 00:42:53,241 --> 00:42:55,702 απλά για να έχω λίγη ελευθερία όπως αυτή. 679 00:42:55,702 --> 00:42:57,079 - Άκου, σου πέφτει μια κάψουλα στα βάζα 680 00:42:57,079 --> 00:42:58,121 να σε κοιμίσει. 681 00:42:58,121 --> 00:42:59,331 Μην αναπνέεις τίποτα από αυτά... 682 00:42:59,331 --> 00:43:02,709 - Κάτω, όλοι, επιστρέφει. 683 00:43:16,640 --> 00:43:17,974 (αισιόδοξη ροκ εν ρολ μουσική) 684 00:43:17,974 --> 00:43:20,102 - Έλα μωρό μου, πάμε. 685 00:43:28,777 --> 00:43:30,821 - [Mac] Rock it, rock it! 686 00:43:51,383 --> 00:43:53,802 - Τώρα, Λόρι, πρέπει να τραγουδήσεις για εμάς. 687 00:43:53,802 --> 00:43:55,679 - Όχι, δεν θέλω να τραγουδήσω. 688 00:43:55,679 --> 00:43:57,013 - [Franz] Αλλά θα το κάνεις, αγαπητέ μου, 689 00:43:57,013 --> 00:43:59,391 ή πίσω στο μπουκάλι που πας. 690 00:44:07,941 --> 00:44:10,819 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 691 00:44:12,821 --> 00:44:15,031 ♫ Είσαι μια κούκλα 692 00:44:15,031 --> 00:44:18,076 ♫ Είσαι μια κούκλα 693 00:44:18,076 --> 00:44:22,164 ♫ Είσαι τόσο χαριτωμένος και υπέροχη, αγαπημένη μικρή κούκλα 694 00:44:23,748 --> 00:44:27,752 ♫ Πες ότι θέλεις να είμαι κοντά σου 695 00:44:28,837 --> 00:44:32,966 ♫ Να είμαι δικός σου για πάντα, κουκλίτσα μου 696 00:44:34,342 --> 00:44:38,513 ♫ Είσαι τόσο πολύτιμος, είσαι τόσο αγαπημένη 697 00:44:39,806 --> 00:44:43,935 ♫ Είσαι ό,τι εγώ θα μπορούσε να θέλει, μια ζωντανή κούκλα 698 00:44:45,478 --> 00:44:49,608 ♫ Μην με αφήσεις ποτέ, μη με εξαπατήσεις 699 00:44:50,525 --> 00:44:54,613 ♫ Μείνε μαζί μου για πάντα περισσότερο, ζωντανή κούκλα μου 700 00:44:56,114 --> 00:44:58,283 ♫ Μην με αφήσεις ποτέ 701 00:44:58,283 --> 00:44:59,618 (κουδουνίζει η πόρτα) 702 00:44:59,618 --> 00:45:01,494 ♫ Μη με ξεγελάς 703 00:45:01,494 --> 00:45:05,624 ♫ Μείνε μαζί μου για πάντα περισσότερο, ζωντανή κούκλα μου 704 00:45:11,880 --> 00:45:13,173 (χτυπώντας) 705 00:45:13,173 --> 00:45:16,134 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 706 00:45:17,761 --> 00:45:19,012 - Ναι; 707 00:45:19,012 --> 00:45:21,348 - Περνούσα και είδα το φως στο παράθυρό σου. 708 00:45:21,348 --> 00:45:23,725 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μοναχικός, έτσι έπεσα μέσα. 709 00:45:23,725 --> 00:45:24,726 Σε πειράζει; 710 00:45:24,726 --> 00:45:25,727 - Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, Εμίλ. 711 00:45:25,727 --> 00:45:27,979 Πες μου, πώς πήγε η βραδιά των εγκαινίων σου; 712 00:45:27,979 --> 00:45:30,440 - Φραντς, υπέροχο, υπέροχο. 713 00:45:31,775 --> 00:45:33,318 Έλα κάτσε και θα το κάνω να σου πω τα πάντα για αυτό. 714 00:45:33,318 --> 00:45:35,195 - Άσε με να αφήσω τα πράγματα, ε; 715 00:45:35,195 --> 00:45:37,489 - Α, αλλά θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 716 00:45:37,489 --> 00:45:40,408 - Πρέπει να ακούσεις τι έγινε χθες το βράδυ. 717 00:45:40,408 --> 00:45:42,535 Έλα, κάτσε, θέλεις; 718 00:45:42,535 --> 00:45:45,538 Πρώτα από όλα ήταν όλοι εκεί. 719 00:45:45,538 --> 00:45:46,665 Όλοι όμως! 720 00:45:47,832 --> 00:45:50,794 -Έχει κάποιον έξω. 721 00:45:50,794 --> 00:45:52,045 - Το τηλέφωνο. 722 00:45:53,713 --> 00:45:54,673 Η αστυνομία. 723 00:45:54,673 --> 00:45:55,924 Ξέρει κανείς τον αριθμό τους; 724 00:45:55,924 --> 00:45:56,925 - Πρέπει να θυμάμαι. 725 00:45:56,925 --> 00:45:59,010 Τους τηλεφώνησα μόλις χθες. 726 00:45:59,010 --> 00:46:01,972 (τον βουητό κλήσης) 727 00:46:13,483 --> 00:46:15,860 - Έλα, έλα, βιάσου! 728 00:46:17,779 --> 00:46:20,573 (βουίζει) 729 00:46:20,573 --> 00:46:22,200 - Αστυνομικό τμήμα. 730 00:46:23,118 --> 00:46:25,203 Αστυνομικό τμήμα! 731 00:46:25,203 --> 00:46:27,247 - Είμαστε στο Dolls Incorporated! 732 00:46:27,247 --> 00:46:30,166 Πέμπτος όροφος του κτιρίου Tilford! 733 00:46:30,166 --> 00:46:31,209 Παρακαλώ βιαστείτε! 734 00:46:32,335 --> 00:46:33,837 - Αστυνομικό τμήμα! 735 00:46:33,837 --> 00:46:35,338 Κανείς σε αυτή τη γραμμή; 736 00:46:35,338 --> 00:46:36,881 - Α, δεν με ακούει. 737 00:46:36,881 --> 00:46:38,466 Είναι η μουσική. 738 00:46:38,466 --> 00:46:42,804 - Αλλά αν το σταματήσουμε, Φραντς είναι σίγουρο ότι θα επιστρέψει. 739 00:46:42,804 --> 00:46:44,347 - Κτίριο Τίλφορντ! 740 00:46:45,598 --> 00:46:46,558 πέμπτος όροφος! 741 00:46:47,934 --> 00:46:49,477 Ενσωματώθηκαν κούκλες! 742 00:46:50,437 --> 00:46:53,189 - [Χειριστής πίνακα διακοπτών] Κανείς σε αυτή τη γραμμή; 743 00:46:53,189 --> 00:46:54,607 - [Όλη] Βοήθεια! Βοήθεια! 744 00:46:54,607 --> 00:46:55,483 Βοήθεια! Βοήθεια! 745 00:47:00,363 --> 00:47:02,449 - Α, τι ωφελεί; 746 00:47:02,449 --> 00:47:04,784 Κανείς δεν μπορεί να ακούσει ανθρωπάκια σαν εμάς. 747 00:47:04,784 --> 00:47:05,618 - Είναι απαίσιο όταν σκέφτεσαι 748 00:47:05,618 --> 00:47:06,870 υπάρχουν άνθρωποι γύρω μας, 749 00:47:06,870 --> 00:47:09,289 και δεν μπορούμε καν να τους προσεγγίσουμε. 750 00:47:09,289 --> 00:47:11,166 - Και μετά, αμέσως μετά την πρώτη πράξη, 751 00:47:11,166 --> 00:47:12,125 ποιος νομιζεις... 752 00:47:12,125 --> 00:47:14,753 - Εμίλ, πρέπει απλά να φύγω τώρα. 753 00:47:14,753 --> 00:47:16,755 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Φραντς, περίμενε. 754 00:47:16,755 --> 00:47:19,299 Δεν ξέρεις ποιος ήρθε στα παρασκήνια για να με συγχαρεί. 755 00:47:19,299 --> 00:47:20,258 -Μόνο ένα λεπτό. 756 00:47:20,258 --> 00:47:22,385 Πρέπει να φροντίσω το πικάπ. 757 00:47:22,385 --> 00:47:24,137 - Εκεί, βλέπεις. 758 00:47:24,137 --> 00:47:26,097 Το πικάπ φροντίζει τον εαυτό του. 759 00:47:26,097 --> 00:47:28,308 Έλα τώρα, άσε με να το τελειώσω. 760 00:47:28,308 --> 00:47:29,684 - Φραντς, άκου. 761 00:47:29,684 --> 00:47:33,605 Σας λέω, ήταν σαν το παλιές καλές μέρες στις Βρυξέλλες. 762 00:47:33,605 --> 00:47:35,023 Τώρα, θα μαντέψετε το όνομα 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,358 του κόμματος που ήρθε στα παρασκήνια; 764 00:47:36,358 --> 00:47:37,776 Έλα, δοκίμασε, δοκίμασε. 765 00:47:37,776 --> 00:47:38,943 - Δεν μπορώ να μαντέψω. 766 00:47:38,943 --> 00:47:39,903 Πες μου εσύ. 767 00:47:40,862 --> 00:47:42,238 - Το μηχάνημα. 768 00:47:42,238 --> 00:47:44,574 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε περάστε το από την άλλη πλευρά 769 00:47:44,574 --> 00:47:45,825 και να βγει πάλι το σωστό μας μέγεθος. 770 00:47:45,825 --> 00:47:48,244 Είπε ότι λειτουργεί σαν προβολέας. 771 00:47:48,244 --> 00:47:50,747 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να καταλάβω τα χειριστήρια. 772 00:47:50,747 --> 00:47:52,582 - Μπορεί να μην είναι καλό ιδέα να το ξεγελάσεις. 773 00:47:52,582 --> 00:47:53,833 Μπορεί να σκοτωθείς. 774 00:47:53,833 --> 00:47:54,834 - Δεν με νοιάζει. 775 00:47:54,834 --> 00:47:56,127 Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω. 776 00:47:56,127 --> 00:47:57,170 - Κι εγώ είμαι. 777 00:47:57,170 --> 00:47:58,254 Ποιος δεν θα ήταν; 778 00:47:58,254 --> 00:47:59,297 - Λοιπόν, ένα είναι αρκετό. 779 00:47:59,297 --> 00:48:00,924 Χρειάζεται μόνο ένας από εμάς να πάει για βοήθεια. 780 00:48:00,924 --> 00:48:01,925 Να το δοκιμάσουμε; 781 00:48:01,925 --> 00:48:02,926 - [Όλα] Ναι. 782 00:48:02,926 --> 00:48:04,761 -Όχι όχι όχι, κράτα το, ζωντανές κούκλες, 783 00:48:04,761 --> 00:48:06,596 αλλά ήμουν από τις πρώτες του μαριονέτες. 784 00:48:06,596 --> 00:48:08,973 Άρα μου αξίζει το δικαίωμα να είσαι το ινδικό χοιρίδιο, εντάξει; 785 00:48:08,973 --> 00:48:10,266 - Εντάξει, Μακ. 786 00:48:10,266 --> 00:48:12,102 Αν έτσι το θέλεις. 787 00:48:12,102 --> 00:48:14,270 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί αν κάνω λάθος. 788 00:48:14,270 --> 00:48:15,438 - Έλα, πάμε. 789 00:48:15,438 --> 00:48:17,190 - Λοιπόν, αν λειτουργεί, είσαι θα χρειαστώ μερικά ρούχα, 790 00:48:17,190 --> 00:48:19,776 τώρα είμαι σίγουρος ότι το κρατάει τα παλιά μας σε εκείνη την ντουλάπα. 791 00:48:19,776 --> 00:48:20,777 - Έτσι είναι. 792 00:48:20,777 --> 00:48:22,862 Τον είδα να κρεμάει το δικό μου εκεί. 793 00:48:22,862 --> 00:48:25,365 - Λοιπόν, έλα, πάμε. 794 00:48:25,365 --> 00:48:28,451 Εσείς τα τρία κορίτσια καλύτερα να μείνετε εδώ. 795 00:48:28,451 --> 00:48:29,869 Θα δουλέψω τα χειριστήρια. 796 00:48:29,869 --> 00:48:32,455 Σταν, πας στην πόρτα και πρόσεχε τον Φραντς. 797 00:48:32,455 --> 00:48:34,416 -Μόνο ένα λεπτό. 798 00:48:34,416 --> 00:48:37,335 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 799 00:48:41,506 --> 00:48:42,715 - Ορίστε. 800 00:48:50,265 --> 00:48:51,057 Εντάξει, Mac. 801 00:49:10,160 --> 00:49:11,744 Έλα, πάμε! 802 00:49:11,744 --> 00:49:14,706 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 803 00:50:30,406 --> 00:50:33,243 (ηλεκτρονικό στροβιλισμό) 804 00:50:33,243 --> 00:50:36,204 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 805 00:50:49,050 --> 00:50:53,179 (το ηλεκτρονικό στροβιλισμό εντείνεται) 806 00:51:02,188 --> 00:51:03,815 - Πόσο υπέροχο για σένα. 807 00:51:03,815 --> 00:51:05,858 - Λοιπόν, είπα μέσα μου, είπα, 808 00:51:05,858 --> 00:51:08,528 επιτέλους με εκτιμούν. 809 00:51:08,528 --> 00:51:10,863 Θα μπορούσα να είχα κλάψει από ευτυχία, Φραντς. 810 00:51:10,863 --> 00:51:12,407 - Και χαίρομαι για σένα. 811 00:51:12,407 --> 00:51:13,491 Μπορώ να πάω τώρα; 812 00:51:13,491 --> 00:51:15,535 - Λοιπόν, δεν πρέπει να κρατήσω σου αρέσει αυτό, πρέπει; 813 00:51:15,535 --> 00:51:16,578 συνεχίζεις και... 814 00:51:16,578 --> 00:51:18,496 - Βλέπεις, πρέπει να μείνω μόνος 815 00:51:18,496 --> 00:51:19,998 σε αυτό το είδος δουλειάς, κάνω. 816 00:51:19,998 --> 00:51:21,499 Καταλαβαίνεις; 817 00:51:21,499 --> 00:51:22,875 - [Σταν] Κράτα το! 818 00:51:27,630 --> 00:51:29,257 - Γιατί δεν πας και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, 819 00:51:29,257 --> 00:51:31,384 και θα σου μιλησω οσο δουλευεις? 820 00:51:31,384 --> 00:51:32,385 - Όχι, όχι. 821 00:51:32,385 --> 00:51:35,638 Προτιμώ να σου δώσω το δικό μου αμέριστη προσοχή, παλιό φίλο. 822 00:51:35,638 --> 00:51:38,391 Πες μου, λοιπόν, τι έγινε τότε; 823 00:51:38,391 --> 00:51:39,183 - Εντάξει. 824 00:51:49,319 --> 00:51:53,448 (το ηλεκτρονικό στροβιλισμό εντείνεται) 825 00:51:57,869 --> 00:51:59,746 - Καλύτερα να γυρίσουμε. 826 00:52:40,912 --> 00:52:42,163 - Τι γίνεται με ένα βραδινό ποτό μαζί μου, ε; 827 00:52:42,163 --> 00:52:44,082 - Α, μακάρι να μπορούσα. 828 00:52:44,082 --> 00:52:46,000 - Α, αύριο μεσημεριανό, ε; 829 00:52:46,000 --> 00:52:46,959 - Ασφαλώς. 830 00:52:46,959 --> 00:52:48,378 Θα σε πάρω τηλέφωνο το μεσημέρι. 831 00:52:48,378 --> 00:52:50,838 - Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 832 00:52:50,838 --> 00:52:51,964 - Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο 833 00:52:51,964 --> 00:52:54,092 για να πούμε, αλλά καληνύχτα, ε; 834 00:52:54,092 --> 00:52:56,135 - Ας είμαστε τολμηροί και ας το τελειώσουμε. 835 00:52:56,135 --> 00:52:56,969 Καληνύχτα. 836 00:52:56,969 --> 00:52:58,513 - [Εμιλ] Καληνύχτα. 837 00:53:17,073 --> 00:53:18,866 - [Mac] Έλα, Σταν. 838 00:53:27,208 --> 00:53:29,043 - Διασκέδασες αρκετά για απόψε. 839 00:53:29,043 --> 00:53:30,420 Έλα τώρα για ύπνο γρήγορα. 840 00:53:30,420 --> 00:53:31,212 ήρθε η ώρα. 841 00:53:35,967 --> 00:53:38,428 (ομαδικοί αναστεναγμοί) 842 00:54:02,118 --> 00:54:05,246 (ηχεί το κουδούνι της πόρτας) 843 00:54:05,246 --> 00:54:05,955 Έλα μέσα. 844 00:54:12,003 --> 00:54:14,255 - Αχ, λοχία, πώς είσαι; 845 00:54:14,255 --> 00:54:15,715 - Ωραία, κύριε Φραντς. 846 00:54:16,758 --> 00:54:19,302 - Δεν σε πειράζει να πάω συνεχίζω με τη δουλειά μου, εσύ; 847 00:54:19,302 --> 00:54:22,805 είμαι κοντόχειρας και Έχω μείνει πολύ πίσω. 848 00:54:24,974 --> 00:54:27,560 - Παρατηρώ ότι διαφημίζετε για άλλη γραμματέα. 849 00:54:27,560 --> 00:54:31,606 - Ναι, είναι πολύ πρόβλημα κρατώντας βοήθεια αυτές τις μέρες. 850 00:54:31,606 --> 00:54:35,401 - Πώς έτυχε να χάσεις τη Σάλι Ρέινολντς; 851 00:54:35,401 --> 00:54:37,945 - Πήγε στο Σεντ Λούις, πιστεύω. 852 00:54:37,945 --> 00:54:41,115 Ο αρραβωνιαστικός της μένει εκεί, ξέρεις. 853 00:54:41,115 --> 00:54:43,534 - Λοιπόν, θα μπορούσα να της είχα σώσει το ταξίδι. 854 00:54:43,534 --> 00:54:45,411 - Γιατί έχεις νέα του; 855 00:54:45,411 --> 00:54:48,164 - Λοιπόν, δεν εμφανίστηκε στο σπίτι, 856 00:54:49,207 --> 00:54:52,460 και μας ζητήθηκε να κάνουμε περισσότερα μερικά ακόμα 857 00:54:52,460 --> 00:54:54,337 τον έλεγχο εδώ. 858 00:54:54,337 --> 00:54:55,463 - Τι περίεργο. 859 00:54:55,463 --> 00:54:59,091 Τι υποθέτετε θα μπορούσε να γίνει από αυτόν; 860 00:54:59,091 --> 00:55:01,636 - Λοιπόν, αυτό ήρθα να σε ρωτήσω. 861 00:55:01,636 --> 00:55:04,430 (χτυπά το κουδούνι) 862 00:55:10,102 --> 00:55:13,147 - Κύριε, μπορείτε να φτιάξετε την κούκλα μου; 863 00:55:13,147 --> 00:55:14,649 - Θα με συγχωρέσεις; 864 00:55:14,649 --> 00:55:17,026 - Προχωρήστε, φροντίστε τον πελάτη σας. 865 00:55:17,026 --> 00:55:18,820 Θα κοιτάξω μόνο γύρω μου. 866 00:55:22,114 --> 00:55:25,493 - Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 867 00:55:27,370 --> 00:55:30,998 Πες μου, πώς λέγεται η κούκλα σου; 868 00:55:30,998 --> 00:55:32,124 - Σούζι. 869 00:55:32,124 --> 00:55:33,543 Την έτρεψαν. 870 00:55:33,543 --> 00:55:35,670 - Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. 871 00:55:35,670 --> 00:55:37,380 Πώς έγινε αυτό; 872 00:55:37,380 --> 00:55:40,091 - Έτρεξε έξω στο δρόμο ενώ δεν έψαχνα. 873 00:55:40,091 --> 00:55:43,302 - (κάνει κλικ στη γλώσσα) Αυτό Δεν ήταν καλό μαζί της, έτσι; 874 00:55:43,302 --> 00:55:45,263 - Είναι μια κακή κούκλα. 875 00:55:45,263 --> 00:55:48,766 - Ξέρεις, θα έπρεπε χτυπήστε τη όταν δεν υπακούει. 876 00:55:48,766 --> 00:55:51,853 - Το κάνω, αλλά δεν το κάνει φαίνεται να κάνει καλό. 877 00:55:51,853 --> 00:55:54,146 (Ο Φραντς γελάει) 878 00:55:54,146 --> 00:55:55,857 Είναι οι κούκλες σου έτσι; 879 00:55:55,857 --> 00:55:59,777 - Κάποιες φορές γίνονται μάλλον ξεροκέφαλοι. 880 00:55:59,777 --> 00:56:01,237 - Κύριε Φραντς; 881 00:56:01,237 --> 00:56:02,738 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 882 00:56:02,738 --> 00:56:05,157 - [Φρανς] Α, απλά ένας χώρος εργασίας. 883 00:56:05,157 --> 00:56:06,492 - Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε, παρακαλώ; 884 00:56:06,492 --> 00:56:09,662 - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο θα σε ενδιέφερε, λοχία. 885 00:56:09,662 --> 00:56:12,331 Πηγαίνω εκεί όποτε είμαι μόνος. 886 00:56:12,331 --> 00:56:14,250 - Θα ήθελα να το δω. 887 00:56:14,250 --> 00:56:16,419 Μπορώ να έχω το κλειδί, παρακαλώ; 888 00:56:20,339 --> 00:56:21,132 Σας ευχαριστώ. 889 00:56:30,099 --> 00:56:31,767 - Έχεις τόσες κούκλες. 890 00:56:31,767 --> 00:56:34,103 Πρέπει να σου κάνουν πολύ κόπο. 891 00:56:34,103 --> 00:56:36,147 - Ναι, αλλά είναι ωραίοι. 892 00:56:36,147 --> 00:56:39,400 Ποτέ δεν νιώθω μοναξιά και που το αναπληρώνει. 893 00:56:39,400 --> 00:56:40,693 (η γάτα μυρίζει) 894 00:56:40,693 --> 00:56:41,485 - Ω κοίτα! 895 00:56:48,993 --> 00:56:50,286 Δεν είναι χαριτωμένο; 896 00:56:54,040 --> 00:56:55,041 Μπορώ να το έχω; 897 00:56:55,041 --> 00:56:56,375 Όχι, αγαπητέ, όχι, όχι. 898 00:56:56,375 --> 00:56:57,752 - Σε παρακαλώ, γιατί όχι; 899 00:56:57,752 --> 00:56:59,921 - Λοιπόν, όλοι θα ήθελαν για να ξέρεις που το πήρες. 900 00:56:59,921 --> 00:57:03,633 Ξέρετε, οι μεγάλοι το ζητούν πολλές άβολες ερωτήσεις. 901 00:57:03,633 --> 00:57:04,675 Τώρα καλύτερα να μου το δώσεις. 902 00:57:04,675 --> 00:57:08,804 -Μη μου το αφαιρείς, το θέλω. 903 00:57:08,804 --> 00:57:10,932 - Πώς το λες αυτό εδώ μέσα; 904 00:57:10,932 --> 00:57:14,226 - Μπορείτε να παίξετε με αυτό μέχρι να επιστρέψω. 905 00:57:17,605 --> 00:57:18,481 - Α, αυτό; 906 00:57:19,482 --> 00:57:21,984 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; 907 00:57:21,984 --> 00:57:23,110 - Με έχεις. 908 00:57:23,110 --> 00:57:25,738 - Ξέρεις τι φωτογραφία Μεγέθυνση είναι, έτσι δεν είναι; 909 00:57:25,738 --> 00:57:28,324 - Λοιπόν, αυτό λειτουργεί ακριβώς το αντίθετο. 910 00:57:28,324 --> 00:57:30,534 Το χρησιμοποιώ για να φτιάξω μοντέλα ανθρώπων. 911 00:57:30,534 --> 00:57:32,119 Δεν θα θέλατε να δείτε πώς λειτουργεί; 912 00:57:32,119 --> 00:57:33,120 - Κάποια άλλη φορά. 913 00:57:33,120 --> 00:57:35,498 Πρέπει να τρέχω μαζί. 914 00:57:44,006 --> 00:57:46,008 Εμείς, τι έχεις εκεί, κοριτσάκι; 915 00:57:46,008 --> 00:57:47,385 Ας δούμε. 916 00:57:47,385 --> 00:57:50,096 (χαρούμενη μουσική) 917 00:57:51,597 --> 00:57:53,557 Μια ηχογράφηση μέσα. 918 00:57:55,768 --> 00:57:56,769 Σας αρέσει; 919 00:57:56,769 --> 00:57:58,062 - [Κορίτσι] Α-χα. 920 00:58:05,319 --> 00:58:06,320 Μπορώ να το έχω; 921 00:58:06,320 --> 00:58:10,199 - Όχι. Αλλά μπορείς να έρθεις και παίξτε μαζί του όποτε θέλετε. 922 00:58:10,199 --> 00:58:11,158 - Και η γάτα; 923 00:58:11,158 --> 00:58:12,535 - Ναι. Κι αυτό. 924 00:58:15,788 --> 00:58:17,123 - Σχετικά με αυτούς τους αγνοούμενους, 925 00:58:17,123 --> 00:58:18,332 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 926 00:58:18,332 --> 00:58:20,459 - Ελπίζω να τα βρεις σύντομα, λοχία. 927 00:58:20,459 --> 00:58:21,502 - Ευχαριστώ. 928 00:58:21,502 --> 00:58:22,420 Αντίο, γλυκιά μου. 929 00:58:22,420 --> 00:58:23,462 - [Κορίτσι] Αντίο. 930 00:58:24,880 --> 00:58:26,924 - Τώρα, για να φτιάξω την κουκλίτσα σου. 931 00:58:33,806 --> 00:58:36,267 (γελάει) Αυτή είναι μια από τις καλύτερες μαριονέτες 932 00:58:36,267 --> 00:58:38,394 είχες ποτέ, Έμιλ. 933 00:58:38,394 --> 00:58:40,730 - Είναι ένα από τα καλύτερα Τζέκιλ και ο Hydes υπήρξε ποτέ. 934 00:58:40,730 --> 00:58:41,981 Κατασκευάστηκε από τον Schwartz, 935 00:58:41,981 --> 00:58:43,357 πίσω στις παλιές καλές μέρες στην Πράγα. 936 00:58:43,357 --> 00:58:46,736 Αλλά ένα αστείο πράγμα, κάθε ώρα που έρχεται το σύνθημα για τον Τζέκιλ 937 00:58:46,736 --> 00:58:50,614 για να μετατραπεί σε Hyde, δεν συμβαίνει τίποτα. 938 00:58:50,614 --> 00:58:52,491 -Με έφερες πίσω εδώ αυτή την αργή ώρα 939 00:58:52,491 --> 00:58:55,453 γιατί η μαριονέτα σου αστέρι ήταν λίγο ταμπεραμέντο; 940 00:58:55,453 --> 00:58:56,537 - Σε παρακαλώ, Φραντς. 941 00:58:56,537 --> 00:58:58,080 Παρακαλώ κατανοήστε τη δύσκολη θέση μου. 942 00:58:58,080 --> 00:58:59,415 - Υπάρχουν μόνο τρεις άνθρωποι στον κόσμο 943 00:58:59,415 --> 00:59:01,709 Πιστεύω να τον γιατρέψω. 944 00:59:01,709 --> 00:59:03,961 Mariani, που είναι στο Μιλάνο. 945 00:59:03,961 --> 00:59:07,339 Auriac, αλλά είναι στο Παρίσι και εσύ. 946 00:59:07,339 --> 00:59:10,259 - Ξέρεις πολύ καλά ποτέ δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην κολακεία. 947 00:59:10,259 --> 00:59:13,512 - Πόσο χρόνο μπορώ να έχω να δουλέψω πάνω του; 948 00:59:13,512 --> 00:59:16,182 - Λοιπόν, βλέπετε, έχουμε ένα ματινέ αύριο στις 2:00. 949 00:59:16,182 --> 00:59:19,143 Θα ήταν τραγικό να επιστρέψω όλα αυτά τα χρήματα για τα εισιτήρια. 950 00:59:19,143 --> 00:59:21,020 Μπορείτε να τον έχετε έτοιμο τόσο σύντομα; 951 00:59:21,020 --> 00:59:23,856 - Θα το δοκιμάσω, ακόμα κι αν με παίρνει όλη νύχτα. 952 00:59:23,856 --> 00:59:27,777 - Ωραία, και κάτι ακόμα, πόσο θα κοστίσει αυτό; 953 00:59:27,777 --> 00:59:29,320 - Ω τίποτα. 954 00:59:29,320 --> 00:59:32,198 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ κάντε για έναν παλιό φίλο. 955 00:59:32,198 --> 00:59:34,950 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 956 00:59:34,950 --> 00:59:37,495 - Να σε ρωτήσει κάτι ένας αγαπημένος παλιός φίλος 957 00:59:37,495 --> 00:59:38,954 προσωπικής φύσης; 958 00:59:38,954 --> 00:59:40,498 - Ασφαλώς. 959 00:59:40,498 --> 00:59:42,291 - Τι κάνεις αυτό φέρνει την αστυνομία 960 00:59:42,291 --> 00:59:44,960 να μου κάνεις κάθε λογής ερωτήσεις; 961 00:59:44,960 --> 00:59:45,878 - Πότε ήταν αυτό; 962 00:59:45,878 --> 00:59:47,046 - Σήμερα το απόγευμα. 963 00:59:47,046 --> 00:59:50,007 Ένας λοχίας της αστυνομίας ονόματι Πάτερσον. 964 00:59:50,007 --> 00:59:53,803 Έρχεται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, και ακούγεται φανταστικό, 965 00:59:53,803 --> 00:59:55,304 Με ρώτησε αν το συνηθίζεις 966 00:59:55,304 --> 00:59:57,515 εξαφάνιση ανθρώπων. 967 00:59:59,266 --> 01:00:02,019 - Υποθέτω ότι του είπες Το κάνω συνέχεια; 968 01:00:02,019 --> 01:00:05,481 - Α, αλλά σοβαρά, είναι κακό επιχείρηση να έχει την αστυνομία αδιάκριτη 969 01:00:05,481 --> 01:00:06,565 στις υποθέσεις σας. 970 01:00:06,565 --> 01:00:08,442 - Εμίλ, μιλάω πολύ σοβαρά. 971 01:00:08,442 --> 01:00:09,568 Αν νόμιζα ότι με παρακολουθούσαν 972 01:00:09,568 --> 01:00:12,071 Θα έβρισκα τη ζωή αφόρητη. 973 01:00:13,239 --> 01:00:15,616 Τώρα, να είσαι καλός άνθρωπος, θα εσύ, και πες στον νυχτερινό θυρωρό 974 01:00:15,616 --> 01:00:17,618 για να με αφήσουν αργότερα στο θέατρο. 975 01:00:17,618 --> 01:00:20,412 Θα πρέπει να δώσω στον κύριο Χάιντ μια δοκιμή όταν τελειώσει. 976 01:00:20,412 --> 01:00:21,413 - Θα τρέξω μαζί τώρα. 977 01:00:21,413 --> 01:00:23,499 Θα το κάνω στο δρόμο για το σπίτι μου. 978 01:00:26,627 --> 01:00:28,087 Δεν φαντάζομαι πρέπει να σου πω 979 01:00:28,087 --> 01:00:29,755 πόσο ευγνώμων σου είμαι, Φραντς. 980 01:00:29,755 --> 01:00:30,965 - Α, ανοησίες! 981 01:00:37,596 --> 01:00:39,056 Καληνύχτα Emil. 982 01:00:41,892 --> 01:00:42,852 Και αντίο. 983 01:00:44,687 --> 01:00:47,398 (δραματική μουσική) 984 01:01:11,839 --> 01:01:12,631 Ω. 985 01:01:28,439 --> 01:01:30,983 Συγγνώμη που ξυπνήσατε, δεσποινίς Ρέινολντς. 986 01:01:30,983 --> 01:01:34,069 Τα κάνει όλα πολύ πιο δύσκολα. 987 01:01:36,447 --> 01:01:38,073 -Τι θα κάνεις; 988 01:01:38,073 --> 01:01:41,744 - Ρωτάει η αστυνομία ο φίλος μου, Emil, ερωτήσεις. 989 01:01:41,744 --> 01:01:44,163 Πλησιάζουν άβολα. 990 01:01:44,163 --> 01:01:46,624 Αυτό μου αφήνει μόνο ένα μάθημα. 991 01:01:46,624 --> 01:01:48,167 - Θα μας ελευθερώσεις, έτσι δεν είναι; 992 01:01:48,167 --> 01:01:50,169 Θα μας ξανακάνετε το σωστό μέγεθος; 993 01:01:50,169 --> 01:01:52,004 - Και να στερηθείς την παρέα σου; 994 01:01:52,004 --> 01:01:54,798 Ω, όχι, δεν θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 995 01:01:55,841 --> 01:01:56,926 Δεν βλέπεις; 996 01:01:56,926 --> 01:02:00,304 Καλύτερα να υποκλιθούμε όλοι μαζί. 997 01:02:01,597 --> 01:02:04,391 Ω, σε παρακαλώ, μη φοβάσαι. 998 01:02:04,391 --> 01:02:05,643 Δεν βλέπεις; 999 01:02:05,643 --> 01:02:07,436 Είναι πολύ καλύτερο από εμάς όλοι μαζί συναντούν τον θάνατο 1000 01:02:07,436 --> 01:02:10,773 παρά να μείνει κανείς μόνος του. 1001 01:02:10,773 --> 01:02:13,943 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τη μοναξιά. 1002 01:02:16,695 --> 01:02:19,573 Περίμενε, περίμενε, έχω μια υπέροχη ιδέα. 1003 01:02:20,532 --> 01:02:22,785 Ναι, θα κάνουμε ένα πάρτι αποχώρησης 1004 01:02:22,785 --> 01:02:24,370 για όλους μας. 1005 01:02:24,370 --> 01:02:25,663 Μια γιορτή. 1006 01:02:25,663 --> 01:02:27,623 Ο φίλος μου ο Εμίλ μου ζήτησε να φτιάξω την μαριονέτα του 1007 01:02:27,623 --> 01:02:29,291 και αφήστε το στο θέατρο. 1008 01:02:29,291 --> 01:02:33,170 Θα κάνουμε το πάρτι μας εκεί, ένα θεατρικό πάρτι. 1009 01:02:33,170 --> 01:02:35,214 Τώρα, ας ετοιμαστούμε όλοι. 1010 01:02:51,480 --> 01:02:54,316 (Η Γεωργία βουίζει) 1011 01:02:58,737 --> 01:03:01,365 - Πες, τι συμβαίνει με το να είσαι μπιμπερό; 1012 01:03:01,365 --> 01:03:02,866 Δείτε την υπηρεσία που έχουμε. 1013 01:03:02,866 --> 01:03:05,911 Ω, το παλιό αγόρι πραγματικά αφήνει να φύγει. 1014 01:03:05,911 --> 01:03:08,956 Μας κάνει πάρτι σαν να ξεφεύγουν από τη μόδα. 1015 01:03:08,956 --> 01:03:12,710 Και απόψε, ένα θεατρικό πάρτι όχι λιγότερο. 1016 01:03:12,710 --> 01:03:17,298 - Καλύτερα να το απολαύσεις, Γεωργία, όσο μπορεί να είναι η τελευταία μας. 1017 01:03:17,298 --> 01:03:19,091 -Τι λες; 1018 01:03:19,091 --> 01:03:19,883 - Σάλι! 1019 01:03:21,135 --> 01:03:21,927 Πες της. 1020 01:03:23,846 --> 01:03:25,723 - Το είπε απόψε. 1021 01:03:27,099 --> 01:03:31,228 Είπε απόψε ότι ήταν να να μας σκοτώσει όλους, και τον εαυτό του. 1022 01:03:32,271 --> 01:03:33,439 - Καλύτερα να βιαστείς να ντυθείς. 1023 01:03:33,439 --> 01:03:35,065 Θα το πούμε στα αγόρια. 1024 01:03:42,323 --> 01:03:44,533 (γρύλισμα) 1025 01:03:56,879 --> 01:03:58,630 - Μπομπ, Μπομπ, είπε ότι θα... 1026 01:03:58,630 --> 01:04:00,132 - Ναι, το ξέρω. 1027 01:04:00,132 --> 01:04:01,675 Σε ακούσαμε να λες στη Γεωργία. 1028 01:04:01,675 --> 01:04:03,886 - Α, αν ήμουν μόνο δικός μου παλιό μέγεθος για πέντε λεπτά. 1029 01:04:03,886 --> 01:04:05,512 - Γεια, ας δοκιμάσουμε ξανά το τηλέφωνο. 1030 01:04:05,512 --> 01:04:06,680 Δεν υπάρχει μουσική τώρα. 1031 01:04:06,680 --> 01:04:07,639 Ίσως μας ακούσουν. 1032 01:04:07,639 --> 01:04:08,640 - Ναι σίγουρα. 1033 01:04:08,640 --> 01:04:09,600 Το ίδιο και ο Φραντς. 1034 01:04:09,600 --> 01:04:12,269 Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 1035 01:04:12,269 --> 01:04:13,812 Γεια, το παράθυρο. 1036 01:04:13,812 --> 01:04:15,814 Είναι ελαφρώς ανοιχτό. 1037 01:04:15,814 --> 01:04:17,649 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε σήμα σε κάποιον. 1038 01:04:17,649 --> 01:04:19,109 - Σίγουρα μπορούμε. 1039 01:04:19,109 --> 01:04:21,320 Είμαστε μόλις πέντε ιστορίες πάνω. 1040 01:04:22,738 --> 01:04:23,739 - Γεια, ορίστε λίγο χαρτί. 1041 01:04:23,739 --> 01:04:24,865 Κάποιος έχει κάτι να γράψει. 1042 01:04:24,865 --> 01:04:27,659 Λόρι, πρόσεχε τον Φραντς. 1043 01:04:31,789 --> 01:04:33,165 - Εδώ είναι ένα παλιό πινέλο. 1044 01:04:33,165 --> 01:04:34,124 Όλα έχουν στεγνώσει. 1045 01:04:34,124 --> 01:04:35,793 - Πες, τι θα έλεγες για χρήση κάποιο από αυτό το κραγιόν; 1046 01:04:35,793 --> 01:04:37,586 - [Σταν] Γεια, ορίστε ένα μολύβι. 1047 01:04:37,586 --> 01:04:38,629 - [Μπομπ] Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο. 1048 01:04:38,629 --> 01:04:40,005 Φέρτε το πάνω. 1049 01:04:43,217 --> 01:04:44,218 Ας δούμε τώρα. 1050 01:04:44,218 --> 01:04:46,762 Θα γράψω, θα βοηθήσω, θα στείλω αστυνομία! 1051 01:04:50,682 --> 01:04:52,393 - Έλα, βιάσου. 1052 01:05:08,283 --> 01:05:09,243 Στόχευσέ το καλά. 1053 01:05:19,086 --> 01:05:22,256 - Τώρα, ας πάρουμε ταξί για το θέατρο; 1054 01:05:22,256 --> 01:05:24,341 Νομίζω ότι θα ήταν μια ωραία απόλαυση. 1055 01:05:24,341 --> 01:05:26,260 Φυσικά, δεν θα είσαι μπορεί να δει έξω από το παράθυρο, 1056 01:05:26,260 --> 01:05:29,680 αλλά δεν νομίζω ότι θα σε πειράζει αυτή η μικρή ταλαιπωρία. 1057 01:05:29,680 --> 01:05:30,973 Τουλάχιστον, θα μπορείτε να ακούσετε 1058 01:05:30,973 --> 01:05:32,975 πώς ακούγεται η πόλη τη νύχτα 1059 01:05:32,975 --> 01:05:35,936 γιατί αυτή τη φορά, εγώ δεν θα σε βάλω για ύπνο. 1060 01:05:35,936 --> 01:05:37,646 ήσουν πολύ καλός. 1061 01:05:37,646 --> 01:05:40,107 Αυτή είναι η ανταμοιβή σας. 1062 01:05:40,107 --> 01:05:43,235 (θλιμμένη, δραματική μουσική) 1063 01:06:55,265 --> 01:06:56,850 - Είστε καλά, κύριε Φραντς; 1064 01:06:56,850 --> 01:06:58,227 - Ναι, ναι, καλά. 1065 01:07:00,020 --> 01:07:00,979 - [Doorman] Κάπως μοναχικός σε ένα θέατρο 1066 01:07:00,979 --> 01:07:02,523 χωρίς κανέναν τριγύρω. 1067 01:07:02,523 --> 01:07:03,732 - Όχι σε μένα. 1068 01:07:03,732 --> 01:07:06,693 Έχω τις μαριονέτες μου να μου κάνουν παρέα. 1069 01:07:06,693 --> 01:07:08,445 - Μα το ήσουν όλο το βράδυ. 1070 01:07:08,445 --> 01:07:10,572 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπαιρνα εσύ λίγο καφέ ακόμα. 1071 01:07:10,572 --> 01:07:11,782 - Όχι, όχι άλλος καφές. 1072 01:07:11,782 --> 01:07:13,408 Έχω ακόμα πολλά. 1073 01:07:14,451 --> 01:07:16,787 Μην ανεβείτε στη σκηνή! 1074 01:07:16,787 --> 01:07:18,080 - Εντάξει, εντάξει. 1075 01:07:18,080 --> 01:07:19,289 Όχι άλλος καφές. 1076 01:07:33,220 --> 01:07:34,221 - Έχω μια από αυτές τις κάψουλες 1077 01:07:34,221 --> 01:07:36,890 χρησιμοποιεί για να μας κοιμίσει. 1078 01:07:36,890 --> 01:07:38,934 Θα μπορούσαμε να το γλιστρήσουμε στον καφέ του. 1079 01:07:38,934 --> 01:07:39,977 Μπορεί να μην τον κοιμίσει, 1080 01:07:39,977 --> 01:07:42,729 αλλά μάλλον θα τον επιβράδυνε λίγο. 1081 01:07:42,729 --> 01:07:43,689 - Πού το πήρες; 1082 01:07:43,689 --> 01:07:46,233 - Την τελευταία φορά που μας άφησε μακριά. 1083 01:07:49,111 --> 01:07:51,572 - Τώρα, νομίζω, το δικό μας κούκλος φίλος Δρ Τζέκιλ 1084 01:07:51,572 --> 01:07:53,282 είναι έτοιμος για δοκιμή. 1085 01:07:54,616 --> 01:07:57,494 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, 1086 01:07:58,954 --> 01:07:59,955 Είμαι ο Δρ Τζέκιλ. 1087 01:07:59,955 --> 01:08:01,415 Ανακάλυψα ένα περίεργο φάρμακο 1088 01:08:01,415 --> 01:08:06,336 που είναι σε θέση να ελευθερώσει το κακό μου φύση από ό,τι είναι καλό μέσα μου. 1089 01:08:06,336 --> 01:08:10,674 Τότε γίνομαι ο απαίσιος τέρας, κύριε Χάιντ. 1090 01:08:10,674 --> 01:08:13,510 Με τη βοήθεια του Α λίγα μέλη του κοινού μας, 1091 01:08:13,510 --> 01:08:17,222 Θα ήθελα να βάλω ένα από τα σκηνές από το μικρό μας έργο. 1092 01:08:17,222 --> 01:08:19,891 Ποιος από εσάς θα γίνει εθελοντής; 1093 01:08:22,644 --> 01:08:25,606 Ελάτε τώρα, δεν πρέπει κρατήστε τον γιατρό Τζέκιλ να περιμένει. 1094 01:08:25,606 --> 01:08:28,692 Μις Ρέινολντς, θα παίξετε ο αρραβωνιαστικός του καλού γιατρού. 1095 01:08:28,692 --> 01:08:31,445 Γεωργία, θα είσαι το θύμα του. 1096 01:08:31,445 --> 01:08:35,449 Και, τώρα επιτρέψτε μου να δω, για Ο καλύτερος φίλος του γιατρού Τζέκιλ... 1097 01:08:35,449 --> 01:08:38,952 Ναι Μπομπ, θα έπρεπε να είσαι πολύ καλό στο κομμάτι. 1098 01:08:38,952 --> 01:08:43,040 Οι υπόλοιποι απλά καθίστε επιστρέψτε και απολαύστε τον εαυτό σας. 1099 01:08:43,040 --> 01:08:44,958 Εντάξει, είστε έτοιμοι τώρα, δεσποινίς Ρέινολντς. 1100 01:08:44,958 --> 01:08:47,377 Θα σας προτρέψω τι να κάνετε. 1101 01:08:48,712 --> 01:08:49,713 - Προχώρα, αγάπη μου. 1102 01:08:49,713 --> 01:08:52,424 Κράτα τα μάτια του μακριά από το φλιτζάνι του καφέ. 1103 01:09:04,978 --> 01:09:06,647 - Πες του ότι είναι περίεργος τον τελευταίο καιρό 1104 01:09:06,647 --> 01:09:09,441 και ρωτήστε τον τι συμβαίνει. 1105 01:09:09,441 --> 01:09:11,318 - Είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 1106 01:09:11,318 --> 01:09:12,861 Πες μου τι συμβαίνει. 1107 01:09:12,861 --> 01:09:14,196 - Τίποτα, καλή μου. 1108 01:09:14,196 --> 01:09:15,572 Τίποτε απολύτως. 1109 01:09:15,572 --> 01:09:17,949 Είναι μόνο η φαντασία σου. 1110 01:09:17,949 --> 01:09:19,576 Πρέπει να παίξετε δίπλα του, δεσποινίς Ρέινολντς. 1111 01:09:19,576 --> 01:09:21,203 Να θυμάσαι, τον αγαπάς. 1112 01:09:21,203 --> 01:09:22,245 Πες έτσι. 1113 01:09:22,245 --> 01:09:24,373 Πες του ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί. 1114 01:09:25,540 --> 01:09:27,042 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1115 01:09:27,042 --> 01:09:29,086 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός μαζί μου; 1116 01:09:29,086 --> 01:09:30,295 - Όχι. Πιο πειστικό, αγαπητέ. 1117 01:09:30,295 --> 01:09:31,338 Δοκιμάστε το ξανά. 1118 01:09:32,214 --> 01:09:33,215 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1119 01:09:33,215 --> 01:09:35,175 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός μαζί μου; 1120 01:09:35,175 --> 01:09:38,345 - Αυτό είναι, καλή μου, αυτό είναι. 1121 01:09:38,345 --> 01:09:40,472 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 1122 01:09:40,472 --> 01:09:43,642 Δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν ξανά. 1123 01:09:43,642 --> 01:09:47,270 Ίσως θα ήταν καλύτερο αν σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 1124 01:09:47,270 --> 01:09:49,731 Υπάρχει κίνδυνος εδώ για εσύ και εγώ δεν θα θέλαμε 1125 01:09:49,731 --> 01:09:52,734 οτιδήποτε να σου συμβεί. 1126 01:09:52,734 --> 01:09:54,569 Ζητήστε του να σας εκμυστηρευτεί. 1127 01:09:54,569 --> 01:09:57,614 - Γιατί δεν θα μου πεις τι φταίει; 1128 01:09:58,573 --> 01:10:01,618 - [Franz] Έχω ταξιδέψει ο δρόμος χωρίς επιστροφή. 1129 01:10:01,618 --> 01:10:03,954 Δεν υπάρχει επιστροφή. 1130 01:10:03,954 --> 01:10:06,456 Μόνο ο θάνατος μπορεί να με ελευθερώσει από την κατάρα 1131 01:10:06,456 --> 01:10:08,834 Έχω βάλει πάνω μου. 1132 01:10:08,834 --> 01:10:11,586 (Η Σάλι ουρλιάζει) 1133 01:10:11,586 --> 01:10:14,214 - Γιατί είσαι περισσότερο α μοχθηρό απ' όσο νόμιζα! 1134 01:10:14,214 --> 01:10:16,466 Αν πρόκειται να μας σκοτώσεις, τελειώσε το! 1135 01:10:16,466 --> 01:10:17,801 Κόψτε αυτό το παιχνίδι γάτας και ποντικιού! 1136 01:10:17,801 --> 01:10:20,262 - Μπομπ, μην καταστρέφεις την τελευταία μας πράξη. 1137 01:10:20,262 --> 01:10:22,305 - Κοίτα αυτή την μαριονέτα εδώ κάτω, Φραντς. 1138 01:10:22,305 --> 01:10:24,099 Δείτε το προσεκτικά! 1139 01:10:24,099 --> 01:10:28,145 Είναι ένα τέρας εντάξει, αλλά όχι το μισό τέρας που είσαι! 1140 01:10:28,145 --> 01:10:30,856 (δραματική μουσική) 1141 01:10:32,107 --> 01:10:33,316 - Ω, σταμάτα, Μπομπ! 1142 01:10:33,316 --> 01:10:34,317 Η μαριονέτα! 1143 01:10:34,317 --> 01:10:36,695 Καταστρέφεις την μαριονέτα! 1144 01:10:41,992 --> 01:10:43,285 Σταμάτα, σου λέω! 1145 01:10:43,285 --> 01:10:44,077 Σταμάτα το! 1146 01:10:48,874 --> 01:10:50,167 (Η Σάλι ουρλιάζει) 1147 01:10:50,167 --> 01:10:51,251 Ποιος είναι εκεί; 1148 01:10:51,251 --> 01:10:52,419 Εγώ πάλι. 1149 01:10:52,419 --> 01:10:53,628 Μην ανεβείτε στη σκηνή! 1150 01:10:53,628 --> 01:10:55,756 Νόμιζα ότι σου το είπα δεν θελω να σε ενοχλουν. 1151 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 - Λοιπόν, σε άκουσα φώναζα και σκέφτηκα... 1152 01:10:57,424 --> 01:10:59,217 - Τι σκέφτηκες; 1153 01:10:59,217 --> 01:11:01,011 - Ίσως θες λίγο ακόμα καφέ. 1154 01:11:01,011 --> 01:11:05,140 - Όχι, όχι, του καφέ σου καλά και έχουν ακόμα πολλά. 1155 01:11:15,108 --> 01:11:16,568 - Μπομπ! 1156 01:11:16,568 --> 01:11:17,694 Δεσποινίς Ρέινολντς! 1157 01:11:19,404 --> 01:11:21,198 Πού έχεις τρέξει; 1158 01:11:26,495 --> 01:11:28,997 Που κρύβεσαι; 1159 01:11:28,997 --> 01:11:30,707 Που είσαι; 1160 01:11:30,707 --> 01:11:32,542 Μη μου ξεφύγεις! 1161 01:11:33,460 --> 01:11:36,171 (δραματική μουσική) 1162 01:11:39,299 --> 01:11:41,927 (αρουραίος που τρίζει) 1163 01:11:52,395 --> 01:11:55,106 (γάτα που ουρλιάζει) 1164 01:11:57,192 --> 01:11:59,569 Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε! 1165 01:12:00,821 --> 01:12:03,156 - Σε ποιον μιλάς, τέλος πάντων; 1166 01:12:03,156 --> 01:12:04,866 - Δεν άκουσες α πρακτική κοιλιολόγου 1167 01:12:04,866 --> 01:12:07,077 ρίχνει τη φωνή του; 1168 01:12:07,077 --> 01:12:10,705 - Βοήθεια! Είμαστε εδώ! - Έλα εδώ, βοήθεια! 1169 01:12:12,415 --> 01:12:15,627 - [Θύρας] Ω, έχω ακούσει για αρκετά. 1170 01:12:18,046 --> 01:12:19,464 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος κοντά! 1171 01:12:19,464 --> 01:12:20,757 - Είναι 5:30 το πρωί. 1172 01:12:20,757 --> 01:12:22,467 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι στο κρεβάτι τώρα. 1173 01:12:22,467 --> 01:12:23,844 - Ω, είναι απελπιστικό! 1174 01:12:23,844 --> 01:12:25,887 - Ας προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε Το μέρος του Φραντς και η μηχανή. 1175 01:12:25,887 --> 01:12:27,556 Αν τα καταφέρουμε, μπορούμε έλα πίσω για τους άλλους. 1176 01:12:27,556 --> 01:12:28,849 - Έτσι είναι. 1177 01:12:37,148 --> 01:12:38,233 - Δεύτερο και κύριο. 1178 01:12:38,233 --> 01:12:40,402 Και πρέπει να πάμε στο Seventh and Hill. 1179 01:12:40,402 --> 01:12:41,778 - Πόσο μακριά είναι; 1180 01:12:41,778 --> 01:12:43,238 Περίπου ένα μίλι, νομίζω. 1181 01:12:43,238 --> 01:12:46,992 - Όταν έχουμε το μέγεθός μας, αυτό είναι ισοδυναμεί με έξι μίλια. 1182 01:12:46,992 --> 01:12:48,410 - Πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε, Μπομπ; 1183 01:12:48,410 --> 01:12:49,870 - Δεν θα τα καταφέρουμε να σταθούμε εδώ. 1184 01:12:49,870 --> 01:12:50,662 Ερχομαι. 1185 01:13:04,676 --> 01:13:07,137 - Ποιον ψάχνεις; 1186 01:13:07,137 --> 01:13:09,222 - [Franz] Τους είδες να φεύγουν; 1187 01:13:09,222 --> 01:13:10,181 - Αυτοί; ΠΟΥ; 1188 01:13:11,975 --> 01:13:13,018 - Δεν πειράζει. 1189 01:13:22,736 --> 01:13:23,695 - Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι; 1190 01:13:23,695 --> 01:13:24,821 - Νομίζω πως ναι. 1191 01:13:24,821 --> 01:13:26,114 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι ήταν. 1192 01:13:26,114 --> 01:13:29,534 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1193 01:13:29,534 --> 01:13:31,453 - Περίμενε, Μπομπ, κοίτα, είναι το εργοστάσιο. 1194 01:13:31,453 --> 01:13:32,621 Έλα, ας βιαστείτε. 1195 01:13:32,621 --> 01:13:34,581 - Όχι περιμένετε, πρέπει πηγαίνετε στον πέμπτο όροφο. 1196 01:13:34,581 --> 01:13:36,958 Ο χειριστής του ανελκυστήρα δεν θα το κάνει είναι ενεργοποιημένο για τουλάχιστον μία ώρα. 1197 01:13:36,958 --> 01:13:39,753 Δεν μπορούμε να το λειτουργήσουμε μόνοι μας. 1198 01:13:39,753 --> 01:13:40,921 Γεια, τι γίνεται με τα φορτία; 1199 01:13:40,921 --> 01:13:42,213 -Τι εννοείς; 1200 01:13:42,213 --> 01:13:44,466 - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα ανελκυστήρας εμπορευμάτων γύρω από το πίσω μέρος. 1201 01:13:44,466 --> 01:13:46,134 Πότε κάνουν παραδόσεις; 1202 01:13:46,134 --> 01:13:47,135 - Δεν ξέρω. 1203 01:13:47,135 --> 01:13:48,678 Συνήθως έρχονται αποστολές πριν πάω στη δουλειά. 1204 01:13:48,678 --> 01:13:49,471 - Έλα. 1205 01:13:58,855 --> 01:13:59,648 Γεια, περίμενε! 1206 01:14:03,276 --> 01:14:04,277 Ω, δεν πειράζει. 1207 01:14:04,277 --> 01:14:05,987 Θα επιστρέψει για άλλο ένα φορτίο σε ένα λεπτό. 1208 01:14:05,987 --> 01:14:06,988 - Μπομπ, κοίτα! 1209 01:14:06,988 --> 01:14:09,699 (δραματική μουσική) 1210 01:14:11,826 --> 01:14:14,287 (γαυγίζει σκύλος) 1211 01:14:28,385 --> 01:14:29,844 Μπομπ, κοίτα, την ετικέτα! 1212 01:14:29,844 --> 01:14:31,346 Είναι για τον κύριο Φραντς. 1213 01:14:31,346 --> 01:14:33,807 (γαυγίζει σκύλος) 1214 01:14:55,245 --> 01:14:56,246 - Συνέχισε, φύγε! 1215 01:14:56,246 --> 01:14:57,622 Φύγε από εδώ! 1216 01:16:08,693 --> 01:16:10,111 - Γεια, είμαστε τυχεροί. 1217 01:16:10,111 --> 01:16:12,072 Άφησε τις πόρτες ανοιχτές. 1218 01:16:32,592 --> 01:16:33,551 - Κύριε Φραντς! 1219 01:16:34,552 --> 01:16:35,345 Κύριε Φραντς! 1220 01:16:36,930 --> 01:16:38,473 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 1221 01:16:38,473 --> 01:16:40,725 Δεν είναι μέσα ο κύριος Φραντς; 1222 01:16:40,725 --> 01:16:41,601 Άσε με να προσπαθήσω. 1223 01:16:43,561 --> 01:16:46,815 - Λοιπόν, μοιάζει με εμάς και οι δύο τον έλειψαν, έτσι δεν είναι; 1224 01:16:46,815 --> 01:16:48,441 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 1225 01:16:48,441 --> 01:16:49,776 Επειδή κάνει κουκλάκια; 1226 01:16:49,776 --> 01:16:51,277 - [Κορίτσι] Και οι άνθρωποι, επίσης. 1227 01:16:51,277 --> 01:16:52,529 - Άνθρωποι; 1228 01:16:52,529 --> 01:16:54,239 - ανθρωπάκια. 1229 01:16:54,239 --> 01:16:55,907 - Κάνει ανθρωπάκια, έτσι; 1230 01:16:55,907 --> 01:16:56,950 Πως; 1231 01:16:56,950 --> 01:16:59,828 - Από μεγάλα με μηχανή. 1232 01:16:59,828 --> 01:17:00,995 - Αληθινά ανθρωπάκια; 1233 01:17:00,995 --> 01:17:03,706 Άνθρωποι που περπατούν και μιλάνε και τα πάντα; 1234 01:17:03,706 --> 01:17:04,874 Πώς το ξέρεις; 1235 01:17:04,874 --> 01:17:06,918 - Μου έδειξε ο κύριος Φραντς. 1236 01:17:06,918 --> 01:17:08,753 Είπε, μερικές φορές όταν είμαι καλά 1237 01:17:08,753 --> 01:17:10,630 Μπορώ να παίξω μαζί τους. 1238 01:17:10,630 --> 01:17:12,257 - [Πάτερσον] Άρα δεν είναι εδώ για να σε αφήσουν να παίξεις μαζί τους, 1239 01:17:12,257 --> 01:17:14,092 και γι' αυτό είσαι δυστυχισμένος, ε; 1240 01:17:14,092 --> 01:17:16,970 - [Κορίτσι] Είπε ότι μπορούσα παίζει με το γατάκι του. 1241 01:17:16,970 --> 01:17:19,139 - [Πάτερσον] Ω, μια γατούλα; 1242 01:17:19,139 --> 01:17:21,391 - [Κορίτσι] Ένα μικρό, μικροσκοπικό γατάκι. 1243 01:17:21,391 --> 01:17:24,102 Ο κύριος Φραντς το φυλάει σε ένα σπιρτόκουτο. 1244 01:17:25,103 --> 01:17:27,313 Το έφτιαξε στη μηχανή του. 1245 01:17:27,313 --> 01:17:28,064 - Βλέπω. 1246 01:17:29,232 --> 01:17:31,192 Δεν είναι ώρα να πας σχολείο; 1247 01:17:31,192 --> 01:17:32,193 Λοιπόν, έλα. 1248 01:17:32,193 --> 01:17:33,987 Θα σε πάω εκεί. 1249 01:17:33,987 --> 01:17:35,405 ανθρωπάκια. 1250 01:17:35,405 --> 01:17:37,574 Γάτα σε σπιρτόκουτο, ε; 1251 01:17:37,574 --> 01:17:38,366 Ερχομαι. 1252 01:17:42,996 --> 01:17:45,456 (έντονη μουσική) 1253 01:17:52,964 --> 01:17:56,092 (ηλεκτρονικό στροβιλισμό) 1254 01:18:11,566 --> 01:18:13,693 - Φύγε από εκείνη την πόρτα. 1255 01:18:15,737 --> 01:18:16,738 Έλα, Σάλι. 1256 01:18:16,738 --> 01:18:18,865 Θα καλέσουμε την αστυνομία. 1257 01:18:18,865 --> 01:18:20,116 - Μη με αφήνεις. 1258 01:18:20,116 --> 01:18:21,910 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1259 01:18:22,952 --> 01:18:24,162 Μη με αφήσεις! 1260 01:18:25,205 --> 01:18:26,331 θα μείνω μόνος. 1261 01:18:28,958 --> 01:18:32,587 (δραματική ορχηστρική μουσική)